RÉCIT DE QUELQUES-UNS DES NOMBREUX MIRACLES QUE DIEU NOTRE SEIGNEUR A RÉALISÉS À MUNÉBREGA, UN LIEU DE LA COMMUNAUTÉ DE CALATAYUD, AU MOYEN D’UNE IMAGE DE SAINT IGNACE DE LOYOLA, FONDATEUR DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS, AU COURS DES MOIS D’AVRIL ET MAI 1623.

Lieu: Munebrega, Calatayud
Date: 1623
Événement: Milagro, Miracle

Le 17 avril 1623, deuxième jour de Pâques de la Résurrection du Seigneur, le Père Valerio Piquer de la Compagnie de Jésus, après avoir prêché le Carême à Munébrega, lieu de la Communauté de Calatayud et se trouvant à environ deux lieues de celle-ci, demanda qu’une image de Saint Ignace, qui se trouvait dans la sacristie, soit placée publiquement dans l’église, où les prêtres pourraient dire la messe et le visiter et le peuple pourrait le prier. Le vicaire et les ecclésiastiques de cette église paroissiale, après les vêpres, avec l’assistance de la plupart des gens, ont solennellement placé l’image de saint Ignace de Loyola sur un autel de saint Blaise, avec une si juste demande. Après avoir chanté l’antienne et la prière de Saint Ignace, le Père Piquer a prêché les louanges du Saint pendant une heure et a raconté quelques miracles que le Seigneur avait fait par son intercession.

C’est ainsi que María Gascon, 50 ans, épouse de Gerónimo Ladrón de Guevara, voisins de Munébrega, qui était handicapée d’une jambe et ne pouvait faire un pas sans l’aide d’une autre, se recommanda à saint Ignace et offrit que s’il la guérissait, elle crierait le miracle. Aussitôt, elle se sentit bien et guérie et s’écria : “Miracle, miracle !” Et elle courut seule et sans aide jusqu’à la chapelle de Saint Ignace, pour rendre grâce à Dieu et au Saint, à la grande admiration des personnes présentes qui savaient combien sa jambe était handicapée.

Presque immédiatement, Maria Pariente, épouse d’Alonso Buenos, a été handicapée au bras gauche. Après avoir cherché de nombreux remèdes en vain, mais plutôt avec plus de mal, car au lieu de la guérir, ils lui ont cassé le tibia et il semblait aux médecins et chirurgiens que c’était déjà incurable, alors ils l’ont expulsée. Voyant ce qui était arrivé à Maria Gascon, elle dit à saint Ignace : “Si vous me guérissez, je vous en rendrai aussi grâce”, et aussitôt elle sentit dans son bras gauche un remuement des os, puis elle recouvra la santé, et élevant la voix elle dit : “Je suis aussi bien, avec la faveur et les mérites de saint Ignace” et elle agita son bras de tous côtés, comme si elle n’avait pas eu la moindre maladie.

Au bout d’une demi-heure, Maria Santijus, épouse de Pacual Bueno de la Muda, qui ne voyait que des grumeaux sans connaître personne, se trouvant dans la chapelle où se trouvait ladite image, pria en disant : “Saint Ignace, donnez-moi la vue, mais que la volonté de Dieu notre Seigneur soit faite, et si vous me la donnez, je me propose de dire une messe en action de grâce”. Aussitôt, il sentit que ses yeux étaient retournés et qu’il avait la vue claire, voyant et connaissant distinctement toutes les personnes présentes et persévérant dans la santé obtenue par saint Ignace.

Bernarda Benedid, 32 ans, épouse de Felipe Gómez, également voisin de Munébrega, souffrait de diverses maladies depuis 8 ans, elle avait une tumeur au foie, une autre à la rate [avec] une dilatation de la tête à l’estomac et au poumon et parfois elle avait un [flegme] dans l’estomac et quand il éclatait, elle vomissait de la puissance et du sang : [de sorte que] son estomac devint si mince que pendant 6 années continues elle ne put garder aucune sorte de médicament ou de nourriture, sans en changer ensuite et, voulant y mettre fin, elle les jetait par les narines et avec ce qui restait collé à son estomac elle produisait tant de sang, Elle devait être saignée deux ou trois fois tous les deux mois pour que le sang ne l’étouffe pas, de sorte qu’elle avait de fréquents évanouissements et des maladies, et était si maigre qu’elle n’avait que la peau et les os, et ne pouvait pas bouger ou supporter d’être déplacée par les autres à cause de la grande douleur qu’ils lui causaient. Mais ces si grandes indispositions dans plusieurs consultations de médecins et chirurgiens sa maladie a été considérée comme incurable. Felipe Gomez, fils de ladite Bernarda Benedid, en pleurs, dit à sa mère qu’il l’emmènerait à l’église où saint Ignace fait tant de miracles et son mari lui dit : ” Offrez-lui une neuvaine de messes “, elle répondit : ” D’ici, on me conduira à la tombe “. Valerio Piquer arriva et lui dit : ” Aie une grande confiance en Dieu et dans le saint “, et il lui donna une relique de saint Ignace à adorer, ce qu’elle fit avec une grande dévotion, le suppliant d’obtenir sa santé du Seigneur. Puis un malaise l’envahit et elle dit : “Je me sens bien, laissez-moi aller au Saint”. Et au bout d’une demi-heure, parce qu’elle ne pouvait pas l’obtenir avant des personnes présentes, elle est sortie du lit avec une bonne force, en bonne santé et seule sur ses propres pieds elle a descendu les escaliers, et ne voulant pas la laisser aller à pied parce qu’il pleuvait beaucoup, ils l’ont emmenée à l’église sur une chaise, où elle est allée à la chapelle sur ses propres pieds et a remercié le Saint et quand elle a prié elle est retournée à sa maison et a mangé une nourriture saine, sans revenir après le repas ou souffrir de nausées jusqu’à ce jour. Le lendemain, il est retourné à l’église, s’est confessé et a communié. Il est en pleine santé et en pleine force.

Pascual Cabrerizo, voisin de Munébrega, âgé d’environ 12 ans, infirme et invalide des pieds, incapable de marcher sans au moins une béquille et son bras était inutile et ne pouvait exercer aucune action avec lui. En plus de cela, il souffrait de la goutte chorale [épilepsie] très souvent avec une grande angoisse du cœur. Voyant les miracles qu’opérait saint Ignace, il devint très dévoué au saint et demanda une véritable aumône, car il était très pauvre, pour faire dire une messe à l’autel du saint, à laquelle il assista, se recommandant à lui avec beaucoup de dévotion et de confiance. À la fin de la messe, il est parti chez lui avec sa béquille et lorsqu’il est sorti de l’église, il s’est retrouvé en bonne santé et libéré de ses mauvaises jambes, léger et a jeté sa béquille et a couru et non seulement ses pieds étaient en pleine santé, mais il a aussi constaté qu’il avait ses pieds en pleine santé, L’événement fut si public que, laissant leurs fermes derrière eux, ils se rendirent tous à l’église pour admirer le cas et Cabrerizo remercia Dieu, et au Saint il accrocha sa béquille dans la chapelle.

Il y a deux ans, une jeune fille du nom de María Pardo, fille de Domingo Pardo [infanzón] et de Madalena Ximeno, voisins de Munébrega, est tombée dans le feu et s’est brûlée le bras gauche, principalement la zone du coude, ce qui a desséché ses nerfs et les a rétrécis de telle sorte qu’elle ne pouvait rien faire avec son bras. Le maître Père Fray Pedro del Villar, religieux de Saint Augustin, oignit son bras avec l’huile de la lampe qui brûlait devant Saint Ignace, et quand elle eut fait cela, elle commença à lever son bras et sa mère, l’ayant oint de nouveau, lui dit : ” Lève son bras, mon enfant ” et quand elle le leva, sa mère sentit un bruit d’os et comme si son bras s’allongeait et, l’oignant pendant deux ou trois jours avec la même huile, elle fut complètement guérie.

María Corrió, épouse de Pedro Bueno, voisin de Munébrega, ayant une jambe qui risquait d’être coupée, fit dire une messe à l’autel de San Ignacio et, s’oignant avec l’huile de la lampe, elle se trouva en bonne santé et laissa là la béquille avec laquelle elle se soutenait.

María Muñoz, épouse de Miguel Marina, voisins de Bijuesca, était invalide et sa jambe était consumée, de sorte qu’elle ne pouvait pas se déplacer, les médecins ne pensaient pas qu’il y avait un remède humain pour elle et ils l’ont donc emmenée à Belmont chez un célèbre chirurgien, qui, en voyant sa maladie, lui a dit que sa maladie n’avait pas de remède, mais qu’elle devait se confier à Saint Ignace qui faisait des miracles à Munébrega et par ce moyen elle pourrait trouver un remède, car il n’y avait pas de remède humain pour elle. La bonne femme suivit le conseil du chirurgien et alla visiter la chapelle de Saint Ignace, et lorsqu’elle y entendit la messe et se recommanda au saint avec une grande dévotion, elle se trouva bientôt en bonne santé, libérée de sa maladie, et retourna sur ses propres pieds.

Il y avait une autre femme à Munébrega, une pauvre veuve, qui avait une grande plaie au pied droit et les deux jambes étaient enflées et à cause de cela elle était obligée de marcher avec des béquilles. En voyant son travail et les merveilles que Notre Seigneur opérait à travers Saint Ignace, elle alla se recommander très sincèrement au Saint et aussitôt elle fut en si parfaite santé que, laissant les béquilles là, elle s’en alla sur ses propres pieds à sa maison, bonne et saine, rendant grâce au Saint pour un si singulier bienfait.

Inés Caballero, épouse de Martín de Huerta, voisins de Nuévalos, étant aveugle de sorte qu’elle ne pouvait pas faire un pas sans un guide, ultra de cela elle avait une lèvre grisonnante, en entendant parler des miracles que Saint Ignace a fait, elle a déterminé d’aller à Munébrega pour visiter sa chapelle et lui demander le remède pour ses maux. Elle y est allée, et pendant trois jours, elle a prié sans cesse avec une grande dévotion et une grande confiance, et en oignant sa lèvre et ses yeux avec l’huile de la lampe du saint, elle a retrouvé la pleine santé de ses lèvres et de ses yeux, et sa vue est devenue si nette qu’elle peut percer une aiguille.

Antonio Franco, habitant de Castejón de sobre [Alarva] en Castille, arriva chez lui avec une très mauvaise fièvre et un flegme dans l’estomac, ce qui le faisait beaucoup souffrir, le médecin le vit et voyant que sa maladie était mortelle, lui dit d’arranger les choses de son âme et de sa maison, car il ne pouvait être assuré de plus de 12 heures de vie. Connaissant de réputation les miracles que Notre Seigneur faisait par l’intermédiaire de Saint Ignace de Munébrega, ils oignirent son estomac avec l’huile qu’ils avaient de la lampe qui brûlait dans la chapelle du Saint, dans ledit lieu, le malade et les autres invoquant le glorieux Saint avec une grande dévotion, et aussitôt il se sentit complètement en bonne santé et très reconnaissant, il alla remercier le Saint dans la chapelle de Munébrega.

Francisca Lozano, épouse de Domingo Marco, voisin de Valtorres, avait une très mauvaise poitrine avec deux grosses duretés ou tumeurs, qui lui causaient de grands évanouissements. Avec la renommée des miracles, elle décida de visiter la chapelle de Saint Ignace et de se recommander au saint avec une grande dévotion, bien qu’elle ait reçu l’extrême-onction trois jours auparavant. Elle a ensuite fait une louange très sincère au saint dans sa chapelle de Munébrega, puis sa poitrine s’est mise à transpirer et, après avoir visité la chapelle du saint pendant 9 jours, on a constaté qu’elle était en bonne santé, sans les tumeurs susmentionnées, la couleur de la sueur ayant pris la couleur du sang. Elle souffrait de cette maladie depuis 9 ans et a été guérie grâce à 9 jours de prière et de dévotion à Saint Ignace, grâce auxquels elle est rentrée chez elle en bonne santé et heureuse.

Mateo Sola, 20 ans, voisin d’Atenea, avait un bateau et une jambe atteints de perlesia [faiblesse musculaire] sans pouvoir les bouger ni faire la queue avec, il est parti à Munébrega avec la confiance d’obtenir la santé grâce à Saint Ignace, il a commencé sa neuvaine avec une grande dévotion en oignant chaque jour son pied et son bras avec l’huile de la lampe du Saint, le huitième jour il était si bien et sain qu’il a pu très bien travailler.

Pedro García, un habitant de Tortuera âgé de 74 ans, était atteint de troubles de la langue et incapable de prononcer un mot. Ayant entendu parler des miracles que Saint Ignace opérait à Munébrega, il alla visiter sa chapelle et, se recommandant avec une grande dévotion au Saint, et oignant sa langue avec l’huile de la lampe, il parla clairement et distinctement.

Une femme de la ville de Calatayud avait les mains [si gazées] qu’elle ne pouvait pas s’en servir, et les jambes si bien qu’elle ne pouvait ni se lever ni s’agenouiller ; se recommandant très sincèrement et avec une grande dévotion à saint Ignace, sans autre remède elle a recouvré toute sa santé.

Une autre veuve de la même ville a une fille de 6 ou 7 ans qui n’avait jamais monté ni descendu d’escaliers, parce qu’elle était handicapée des jambes ; ayant entendu parler des miracles et jugeant que saint Ignace voulait que les veuves restent dans leurs maisons, elle fit cette prière : “Saint Glorieux dans mon état de veuve il n’est pas bon de marcher sur les routes, même si c’est pour visiter votre chapelle de Munébrega, ce que vous pouvez faire là-bas vous pouvez aussi le faire ici, la miséricorde que vous faites là-bas aux autres, vous pouvez aussi la faire ici à ma fille, servir Saint béni soit-il pour la guérir”. Peu après cette prière, elle a vu sa fille monter et descendre les escaliers, comme si elle n’avait pas été malade.

Un fils de Don Juan Pérez de Nueros, alors que la voiture avec ses mules était arrêtée, jouait à côté d’une roue, la voiture s’est mise en marche et, faisant tomber le garçon à terre, a fait passer la roue sur son visage. Une dame qui l’a vu a dit : “Saint Ignace vous délivre”. Et aussitôt, les mules s’arrêtèrent, firent demi-tour et sortirent le garçon avec seulement les marques des clous des roues sur le visage, sans autre dommage.

Un frère de Saint-François du couvent de Calatayud, très boiteux depuis quelques jours, décida de se rendre à Munébrega pour visiter la chapelle de Saint-Ignace ; peu à peu, et dès qu’il eut fait un quart de lieue à pied, avec beaucoup de difficultés et en se méfiant de pouvoir aller de l’avant, Il s’assit et se recommanda au Saint, et en lui priant ses matines, il se sentit encouragé et incité à continuer son chemin, et plus il marchait, mieux il se sentait, et quand il arriva à Munébrega, il se sentait en pleine santé, et ainsi, après avoir remercié le Saint dans sa chapelle, il retourna à son couvent sain et heureux.

A Pardos, un endroit de 40 maisons, une fille de 12 ans a été frappée par une attaque de sang ou garrotillo qui a gonflé tout son corps et en peu de temps elle est morte et est restée morte et froide pendant 4 heures. Sa mère, en grande détresse, la confia à Saint Ignace avec tant de foi et de persévérance qu’elle passa les mêmes quatre heures à supplier le Saint de ramener sa fille à la vie. Le Saint l’a entendu et, quand la jeune fille est revenue à elle, elle a dit à sa mère : “Mère, je suis bien maintenant, Saint Ignace m’a ressuscitée d’entre les morts et m’a ordonné d’aller à sa chapelle à Munébrega”. Le lendemain, elle alla s’occuper du bétail, car elle était une pauvre bergère.

Le médecin qui réside à Munébrega a un enfant de 2 ou 3 mois, qui buvait des soupes de noyade et comme le juge son propre père qui l’a vu, jure et proteste, il était complètement mort, à tel point qu’il a ordonné qu’on lui mette un linceul, mais la mère, avec plus de foi et de dévotion, l’a oint avec l’huile de la lampe de Saint Ignace, suppliant le Saint de ressusciter son fils et avec cela elle le lui a offert. Aussitôt l’enfant revint à lui et se mit à pleurer, et la miséricorde du Saint persévéra avec la pleine santé de l’enfant.

Cette image, à travers laquelle Dieu a fait tant de miracles il y a 16 ans, le licencié Roque del Villar, chanoine de Calatayud, l’avait placée dans la sacristie de la paroisse de Munébrega avec les autres fondateurs de la religion, parmi les portraits de cardinaux, archevêques, évêques, maîtres de San Juan, vice-chancelier, juge d’Aragon, conseillers et médiateurs de sa Majesté, et autres personnes distinguées qui sont venues de ce lieu. Et par rapport aux autres images du même Saint Ignace (selon ce qu’a dit un prêtre qui est venu de là-bas à ce tribunal) elle a quelque chose de supérieur et d’extraordinaire. Puis, le premier vendredi qu’il fut placé sur l’autel, qui était le 21 avril, ayant toujours été dans un endroit râpeux, il transpira vers le côté droit, sous le bras, pendant quatre heures, et cette sueur était une liqueur extraordinaire, qui n’était ni de l’eau, bien qu’elle en parût la couleur, ni de l’huile, ni aucune autre liqueur qui coulât, mais qui gonflait comme des gouttes épaisses, et si on la rinçait, la même liqueur coulait de nouveau, et deux linges furent trempés dans cette liqueur. Un autre vendredi, le 5 mai, la même transpiration a coulé à nouveau pendant deux heures. Plusieurs ecclésiastiques qui l’ont vu ont été témoins de ces sueurs, et l’un d’entre eux, qui était le maître prêtre Fray Pedro del Villar Agustino, a trempé les deux linges. Quelques jours plus tard, une femme du village d’Alarva, ayant entendu parler des miracles de Saint Ignace, souhaitant guérir d’une grande enflure à la poitrine, qui lui causait de grandes douleurs, vint à Munébrega et se recommanda au Saint dans sa chapelle, et alors de l’eau commença à tomber comme de la sueur de cette tumeur, ce qui soulagea sa douleur, et on lui appliqua un des deux linges de la sueur du Saint et la douleur se résorba immédiatement dans une grande abondance d’eau, de sorte que la femme fut complètement guérie.

Beaucoup d’autres miracles ont eu lieu et ils écrivent qu’il y en a plus de 100 qui ont eu lieu en l’espace de quatre semaines, parmi eux, en plus de ceux mentionnés ci-dessus, il y a quatre aveugles, beaucoup d’estropiés, de boiteux, de sourds, de bègues, tellement nombreux qu’il serait trop long de compter ceux qui ont été guéris avec l’huile de la lampe et ceux qui reçoivent le salid chaque jour par l’intercession de Saint Ignace, car il n’y a presque pas un jour sans miracle et les jours de 3 et 4. Et ainsi, émus par des miracles aussi manifestes et continus, tant d’aveugles, de boiteux, d’estropiés, de muets, de bègues, de brisés, de femmes aux seins incarcérés et de personnes atteintes d’autres maux affluent à la chapelle de saint Ignace que l’église n’est jamais vide de ces malades. Et il y a tant de gens qui viennent de tous les lieux, villes et villages d’Aragon et des villes les plus proches avec des processions que, même si l’église du lieu de Munébrega était six fois plus grande (bien qu’elle en soit capable), elle serait pleine et il en resterait encore assez pour les autres, et on considère comme certain qu’il n’y a pas en Espagne de sanctuaire aussi fréquenté de nos jours que l’est la chapelle de San Ignacio de Munébrega. C’est pourquoi la ville de Munébrega a pris le Saint comme patron et a cité sa fête, et à Malvenda, Villaroya et d’autres endroits de la communauté de Calatayud, on dédie des chapelles à Saint Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus.

Ce qui doit être le plus loué, ce sont les nombreuses et notables conversions d’âmes perdues, qui ont été faites en cette occasion avec des confessions générales et des changements de vie [estragadísima] et sans doute c’est ce que Saint Ignace a principalement voulu avec tant de miracles, car bien que dans la vie il ait toujours exercé dans toutes sortes d’œuvres de miséricorde, mais principalement il a parlé du spirituel avec tout le conato possible ; comme plus agréable à la bonté divine. Que le Saint intercède pour nous, afin que nous puissions non seulement obtenir de Dieu la santé et le bien de l’âme. Amen.

Il a rédigé ce rapport à partir d’une enquête que cinq notaires royaux et un notaire apostolique ont reçue devant les jurés du lieu de Munébrega et des lettres que le Père Maître Fray Pedro del Villar de l’Ordre de Saint Augustin, le Père Gerónimo Alegre Recteur du Collège de la Compagnie de Jésus de Calatayud, et les Pères Valerio Piquer et Francisco Pérez de Culla, de la même Compagnie, ont écrites aux Pères de Madrid. Licencié à Madrid par Luis Sánchez, Imprimeur du Roi Notre Seigneur.

Pour voir la version espagnole, modernisée et transcrite, cliquez ici.

Pour voir la traduction anglaise, cliquez ici.