RELACIÓN DE LAS PREVENCIONES Y FORMAS COMO SE CELEBRÓ EL AUTO publico de la fe en la plaza del señor San Francisco de esta ciudad de Sevilla, por el Santo Oficio de la Inquisición del sábado día del apóstol San Andres 30 de noviembre del año 1624, siendo inquisidores los señores el doctor don Rodrigo de Villavicencio, Dean y canónigo de Cádiz mas antiguo. El licenciado don Alonso de Hoces, canónigo de la santa iglesia de Córdoba, doctor don Antonio Martín de Bazan, comendador de San Juan de Acre señor de la encomienda de la dicha religión de las Villas de Campo y doctor Cristóbal de Mesa Cortés, canónigo de la dicha santa iglesia de Córdoba.

Place: Sevilla
Year: 1624
Event: Fiesta religiosa, Religious celebration

Transcription:

RELACION DE LAS PREVENCIONES Y FORMA COMO SE CÉLEBRO EL AVTO publica de la Fè,en la plaça de señor fan Francisco desta ciudad de Seuilla,por el Santo Oficio de la Inquisicion della, Sabado dia del Apostol fan Andres 30.de Noviembre dette año 1624. siendo Inquisidores los señores el Doctor don Rodrigo de Villauicencio, Dean y Canonigo de Cadiz,mas antiguo. El Licenciado don Alonso de Hoces, Canonigo de la Santa Iglefia de Cordoua. Doctor don Antonio Martin de Bacan, Comendador de San Iuan de Acre señor de la Encomienda de la dicha Religion de las Villas de Campo. Y Doctor Christoual de Mesa Cortès, Canonigo de la dicha Santa Iglesia de Cordoua.

CON LICENCIA, En Madrid, Por Diego Flamenco,
Año 1625.

En Nueue del dicho mes de Nouiembre,el Tribunal del dicho fanto Oficio, por yn Secretario del Secreto del ėmbio recaudos a los Cabildos Eclefiafticos, Ciudad, y Audiencia Real,haziendoles faber que estava determinado celebrar Auto publico de Fè, en la plaça del señor fan Francisco,en 30.del dicho mes, dia del señor san Andres, pidiendo les acudiessen al acompañamiento del santo Oficio, y Estandarte de la Fe,y a hazer lo que en semejantes actos acostúbrauan; a que respondieron los dichos Cabildos y Audiencia con palabras de mucho cumplimiento y agradecimiento, que acudirian a seruir al dicho santo Oficio,y acompañar el Estandarte de la Fe,y a hazer lo que en femejantes ocafiones auian hecho. Y Por el Receptor se les embio recaudos a los señores de Titulo, que a la fazon eftauan en la ciudad, en la conformidad dicha y respondieron con grandes ofrecimientos al seruicio del santo Oficio , y agradecimiento del auifo.

A diez del dicho mes,auiédo auisado a todos los Familiares de la ciudad, fueffen al Castillo de Triana, a cauallo,y a los trompetas y atanales della. Salieron de la Inquisicion a cauallo,don Fernando de Saauedra y Aluarado,cauallero del abito de Alcantara,y Alguazil mayor de la Inquisicion,y Ivan de Contreras Secretario del Secreto della; el dicho Alguazil a la mano derecha,y los Familiares delante haziendo grande acompañamiento, por pregones que se dieron en las plaças y lugares publicos, se hizo notorio el dia de la celebracion del Auto publico de la Fe,con que huuo gran rumor en la ciudad, mostrando mucho contento por auer veynte años que no se auia celebrado otro Auto general,y por esperar las causas de los alumbrados.

Tratose de hazer el Cadahalso en la dicha plaça, en la parte y lugar acostúbrado,y para ello se llamó el Maestro mayor de la ciudad:el qual hizo vna planta,y condiciones de altura,largueza,gradas,y escaleras que auia de tener. Y auiedo juntado carpinteros con voz de pregonero, se admitieron las baxas, y concertò la hechura del dicho Cadahalso,el qual tenia de quadro vcynteyquatro varas que fue muy sümptuofo, diuidido en dos partes,en la que caia en el medio de la plaça, para poner la Cruz verde,y penitentes,y acomodar Comissarios, Notarios, Familiares, y otras personas Religiosas y seglares,y la que estaua pegado al corredor del Cabildo, para acomodar a los señores y señoras de Titulo, y mugeres de los Secretarios del santo Oficio, con sus apartados distintos,para dar a ca da vno lo que le pertenecielle.

Iueues veyntiocho del dicho, se hizo vna calle de tablados desde la puerta del arenal, hasta la puente de barcos que passa a Triana,para que por alli passassé las processiones de la Cruz,penitētes, y acopañamiento del Estandarte dela Fe.

Viernes veynte y nueue,auiendo acudido los Comisarios, Notarios, y Familiares del distrito por la mañana,a algunos de los Familiares se les ordenó, guardaffen las puertas del Castillo,y otros que assistieffen a las escaleras del Cadahalso con varas para guardarle, y yr haziendo lugar por donde paffase la procession y acompañamiento.

A la tarde por pregones que se dieron, fe mandò q ninguna persona truxeffe armas,ni anduuiese a cauallo,ni en coche por dóde pasasē las processiones, y acôpañamiéro,sopena de perdido todo, dâdo lugar q la justicia secular la executafe.

Y auiendo combidado las Religiones, de parte del santo Oficio para que acudiesen a la procesion de la Cruz:vinieron todos los que acoftűbran salir, y por su orden se fueron poniendo,yendo delante el pendon de la Cofradia del Señor fan Pedro Martir,que lleuaua el dicho Alguazil mayor,y a sus lados lleuando las borlas del,don Nuño de Villauicencio Estupiñan, Cauallero del abito de Santiago, Familiar del fanto Oficio,y Regidor de la ciudad de Cadiz. Y don Iuan de Leyua,cauallero del abito de Calatraua,acópañandoles algunos señores de Titulo,y 18.020. caualleros principales y luzidos desta ciudad. Al qual seguian las Religiones,y despues los Comisarios, Notarios, y Familiares desta ciudad y diftrito,con velas blancas de a dos libras en las manos. Luego yua la Cruz verde, cubierta con vn velo negro,q en andas lleuauan los Padres Calificadores,có palio de tela carmefi,y despues los demas Calificadores a la mano derecha , y los oficiales del Tribunal a la izquierda, todos por sus antiguedades, rematando la procefion en los Secretarios del Secreto, Juez de bienes confiscados, y.en el Padre mayor de la Cofradia de señor fan Pedro Martir,que se le permitio aquel lugar. Y auiendo salido la procesion de la Inquisicion,a poco mas de las tres,eran las siete de la noche quando se fixò la Cruz en el altar del Cadahalso, el qual efaua muy ricamente adereçado,y con muchas velas y hachas blancas que ardieró toda aquella noche,adonde afiftieron algunos Religiosos,y no fe pudo llegar antes por ser la multitud grande de gente que huuo,que no se podia paffar,aunque auia gente de guerra que hazian Escolta. Fue mucho de ver la procesió, feñorío, autoridad y grandeza della,y el numero de Chriftianos viejos que la acompañaron,con las insignias de tales en el pecho y capas,y el puefto que ocupavan delâte de la Cruz, como soldados y defensores suyos. Y al pasar por la puente,hizieron falua todos los nauios del rio con la artilleria.

Sabado a treynta, dia del Apoftol san Andres antes de amanecer,por mandado del señor don Fernando Remirez Fariña, Affiftente y Capitan general desta ciudad, de los Consejos Real,y de la Camara de fu Mageftad,acudieron algunas compañias de soldados bizarros,que se dividieron y pufieron en las puertas del Castillo de la Inquisicion,puertas de la puente de barcos y otras partes donde auia estrechura y necessidad de passo, para quando fucffe la procefion. A las cinco de la mañana estando vestidos los penitentes, los lleuaron al Tribunal,en cuya presencia se les pusieron los Sambenitos è insignias que cada vno auia de lleuar:y se entregaron a los Familiares, lleuando entre dos vn penitente. Hecho esto, se començò la procession a las siete de la mañana,yendo delante la Cruz de la Perroquia de señora Santa Ana de Triana,y su clerecia , cubierta con vn velo negro, y luego los penitentes vno a vno,començando por seys estatuas, quatro de relaxados,vna de reconciliado, y otra que significava la persona de vn Sacerdote alumbrado ya difunto.Seys de abjuracion de Vehementi, con abito de media aspa. Treynta reconciliados. Y los demas alumbrados hasta numero de cinquenta,y al fin de la dicha procesion el Alguacil mayor a cauallo, muy ricamente vestido, y otras personas que lo acompañauan. Y aunque se puso harta diligêcia y cuydado, para que con breuedad se llegasse al tablado, la gran fuerça de gente no dio lugar. De fuerte que quando acabauan de subir los penitentes al Cadahalso,eran las onze de medio dia,y antes que llegaffen los penitentes y los señores Inquifidores, se dixeron algunas Missas en el altar de la Cruz del Cadahaiso, porque no se quedasen sin oyrla la mucha gente que en el estaua.

En saliendo la procesion y penitentes de la Inquisicion, los señores Inquisidores se pusieron a cauallo en sus mulas, lleuando sobre los bonetes, sombreros, q llaman de Auto, insignia de Delegados de fu Santidad y defensores de nuestra S. Fe.de dos en dos. Los señores Doctor don Rodrigo de Villauicécio, como mas antiguo a la mano derecha. Y el señor Licenciado don Alonso de Hoces a la izquierda. Y el señor Doctor don Antonio Marin de Bacan a la mano derecha. Y el señor Doctor Christoual de Mera Cortès a la izquierda. Y luego delante del Tribunal yuan el señor don Antonio de Figueroa Capellan de su Mageftad, Fifcal desta Inquisicion que lleuaua el Estandarte de la Fe:y a su lado izquierdo, el Doctor Martin de la Guerra Paniagua, Racionero de la santa Iglesia de Cordova Fiscal de la Inquisicion de la ciudad de Barcelona:y en esta para los Alumbrados: y cogiendo las borlas de los estremos del Estandarte Don Nuño de Villauicencio Estupiñan cauallero del abito de Santiago a la mano derecha:y don Fernando de Cespedes Veynte y quatro desta ciudad de Seuilla, Teniente de Alcavde de los Alcacares Reales della: a la izquierda Familiares del fanto Oficio. Etusieron aguardando llegassen los dos Cabildos Eclesiastico y Seglar:y auiendo venido.elDean y su Cabildo,tomaron la mano derecha, y el Asistente y ciudad la izquierda en forma de Cabildos, y se hizo el acompañamiento muy luziadamente, yendo los Alcaldes mayores, Veynte y quatros y jurados,gallardaméte vestidos cô muchas joyas de Diamantes y llegando a las casas del Cabildo dôde eftaua el Cadahalso,y el Dosel del Tribunal dentro del corredor leuantado con sus gradas:se sentaron los señores Inquisidores : y a su lado derecho la Audiencia Real, començando por el Oydor mas antiguo , por no auer Regente: y a la yzquierda Don Rodrigo de Narvaez Prouitor de efta Ciudad, como Juez Ordinario. Y el señor Assidente y Cabildo de la Ciudad. Y fuera del corredor a la mano derecha,el Cabildo de la Santa Yglesia en su tablado, distinto del Cadahalso, que ygualaua con las gradas de el dicho corredor.Y a la mano izquierda en el fuelo del Tablado, estuuo la Señora Duquesa de Alcala, y otras Señoras, Caualleros Titulos. Y luego Ivâ Tello Secretario de el Secreto, en alta voz leyò el.Juramento que hizo el Pueblo, de defender,y amparar al Santo Oficio, y a fus ministros. Y en acabando, y estando todo quieto, Predicò el Padre Maestro fray Iuan de Arriola Prouincial de la Orden de santo Domingo. Y acabado el Sermon, el dicho Secretario Iuan Tello, leyò la sentencia de vn Medico Iudayzante. Y el Secretario Julian Garcia de Molina, la de vn Renegado.Y Religiosos de Señor fanto Domingo,y otras personas de buenas bozes, leyeron las demas sentencias,clara è inteligiblemente, de manera que lo oya el pueblo,espantandose,y marauillandose de tan atrozoses delitos,cometidos cótra Dios nuestro Señor y su san ta Fe Catolica,assi de Iudaysmo como de Alumbramientos, dando mil loores y agradecimientos al Santo Oficio de la Inquisicion, por tan gran beneficio como recebia la Republica Christiana,y particularmente esta donde eftaua tanto daño encubierto, y aunque se leyò inceffantemente,duraron en leer las sentencias,hafta mas de las nueue horas de la noche, y aquella hora se hizo la Absolucion de los Penitentes, por el señor Inquisidor Doctor don Rodrigo de Villavicencio,mas antiguo,con mucha musica,que a aquella hora parecio muy bien)Y acabada, abjuraron los errores que auian cometido, conforme a estilo del Santo Oficio, con que se acabó el Auto. Y recibiendo los Familiares sus Penitentes,en procession en la forma que auian ydo,boluieron a la Inquisicion, y lo misino los Cabildos,acompañando al Estandarte de la Fè,y a los señores Inquisidores. Y la justicia seglar a las. onze de la noche quemò los relaxados que le auian entregado.

Con liçécia del Santo Oficio.Por Iulian Garcia de Molina,Secretario del Secreto del.

See the original digitized document here.

Available translation in English and French.