RELACION DE LAS FIESTAS QUE EL MUY Ilustre señor Cardenal de Jaén celebró en la noble ciudad de Baeza, a la beatificación de su bisabuelo el Santo Francisco de Borja, duque de Gandía.

Place: Baeza
Year: Not specified
Event: Fiesta religiosa, Religious celebration

Transcription:

RELACION DE LAS FIESTAS QUE EL ILVStrissimo feñor Cardenal de laen celebrò en la noble Ciudad de Baeça, à la Beatificacion de su bisabuelo el fanto Francisco de Borja, Duque de Gandia

Sabe tambien el mundo pagarse de los buenos ratos, que presta, y de fazónar los guftos con que amaga:que apenas defuanecia justamente el de la nueua de la Beatificació del santo Francisco de Borja, Duque de Gandia, y tercer Preposito general de la Compañia de IESVS,las casas de Lerma y Altamira,quando templo nora buena tan sagrada, con infelices pesames de repetidas muertes de su sangre ; causa de auer dilatado el señor Cardenal celebridad tan desseada para efte tiempo, por no mezclar con funebres defconsuelos deuotos regozijos.

Domingo 21. de Setiembre publicó esta festividad Don Lope Pimentel y Moscofo hijo del Excelentissimo señor Marques de Tauara (cuya prudencia gouierna oy à Sicilia)y fobrino de su Ilustrissima,acompañado de la familia de su tio, y de toda la nobleza de la Ciudad que con ygual afecto y deuocion acudio à honrar al Sãto, y al vifnieto.Lleuaua ayrofo en la tierna hedad en vn cauallo Castaño, con gualdrapa de terciopelo negro,vn estandarte blanco,por vna parte el nombre de Jesus, y por la otra el terrato de su visabuelo; à cuyos pies se veian tres capelos, vna corona, y vn baston,có vna letra que dezia. Relinquimus omnia. Mejor que el pescador Apoftol,fi à humildes desperdicios de vnas redes se la ganan despojos tan Ilustres. El numero y gala de los Caualleros, el adorno,y generosidad de los cauallos el sonoro ruydo de atauales,trőpetas, y chirimias, merecieron bien el aplauso de la gente que en ventanas y calles falieron à ver tan ostentativa publicacion. Passearon toda la Ciudad, y al dejar el Estandarte en la Iglesia mayor como de General, se le preuino falua de toda la milicia que en ella fe leuanta,que repartida por las almenas y troneras dela torre,à vna dispararon en desapassible ruydo ygual consonancia. Restituyeron al Pendolero à la Compania,de donde le facaron,por no consentir su llustrissima fueffe de su casa: y assi con toda ella se fue temprano aquella tarde ha hazer la tan impensada honra; donde con su bendicion,y de su mano entrego en la de su sobrino el Eftandarte, y la echò general a todos los cortejantes, que a la buelta se apearon à recebirla segunda vez,y acompañarle a su pofada;mas su cortefia y agrado no permitio mas que embiarles gustosos a las fuyas.

Sabado veynte y siete , dio principio a la fiesta por la mañana vna folemne procesfion que salio de la Iglesia mayor, yuan guiandola los estandartes y cruzes de las Perrochias, y más de quatrocientos Clerigos con sobrepellices que acompañauan al Cabildo Ecclefiaftico y à fu llustrissima; detras venia la Ciudad co sus Mazeros,las calles colgadas con ygual affeo:llegaron con este orden a la Compañia, de donde sacaron al santo ricamente vestido de raso negro,bordado de vistosos matices,brillantes lentejuelas,y costosos recamados: en la mano derecha vn Chrifto, y en la yzquierda la cabeça de la Emperatriz nuestra señora,a quien deuio mas oluidado,que recibio reconocido. Truieronle debaxo de vn vistoso palio, las varas del y de las andas, los Veyntiquatros mas antiguos;salieronle acompañando sus hijos, y los demas santos de la Religion, que hasta en ellos parece bien la vrbanidad. El santo Patriarcha Ignacio de Loyola,el Apoftol de la India san Francisco Xauier, y el Beato fan Luys Gonzaga veftidos en affeadas andas de telas rizas de plata,y bordados. Llegose desta fuerte con magestuoso orden a la Cathedral alternando el Te Deum laudamus los musicos, y instrumentos varios que para esta ocasion se trujeron de todo el Obispado; donde le dexaron en el altar mayor debaxo de vn rico dosel de brocado.

Por la tarde él répiqué général de las campanas dio bien a entender la grandiosidad con que empeçaua la fiesta ; dixo visperas de Pontifical el señor Cardenal en su Iglefia con gran solemnidad, y despues dellas en vn espacioso tablado, que para ello eftaua preuenido , fe representaron dos Coloquios de la vida del fanto; el vno delos seysecillos de la Capilla de fan Saluador de la Ciudad de Vbeda (luftrofo entierro de los Marqueses de Camarassa)y el otro de la Colegial,tābien recitados y con tanta variedad de mndanças,y vayles entretexidos, que merecieron de justicia la atencion cő que los escuchó tanto auditorio.
Las inuenciones de fuego de esta noche, luminarias y cera en las casas del Señor Cardenal, plaçuela, de la Iglesia y Compañia de lesus, encendicron de suerte el ayre, que dudaron con razon algunos; fi el repique era a fuego, en que le veia arder toda la Ciudad, ò auocacion de tan solelmne fiesta.

Domingo por la mañana dixo Milla de Pontifical su ilustrissima, firvieronle la toalla y fuente quatro Caualleros comissarios que nombrò la Ciudad para este aco, que menores circunstancias no olvido su atencion, Repartieronse en coros diferentes los musicos, por estoruar confufion, cantando a vn mismo tiempo diferentes capillas gustofas chanconetas, porque toda la gente de la Iglesia gozaffe ygualmente la fuauiadad de vozes de que fecunda por particular clima efte Obispado. Predico despues de acauada el Doctor Herrera, Prior del Mormolejo y Cathedratico de Prima defta Vniuerfidad, las alabanças del santo con ygual erudicion y afecto.

Despues de vilperas esta tarde, fe hizo la proccision general,que fue de las más grandiosas que ha visto Europa. Concurrieron de todo el Obispado los mas Priores, y Beneficiados, y de los lugares comarcanos todas las cruzes, fin que les necessitasfe mas mandato que el deuido amor,y respecto que tienen a fu Prelado, a que acudieron como a fiefta tan propia fin reparar en incommodidad de posadas, ni de años.La procession se dispuso por este orden. Dieronla principio las Cofadrias desta Ciudad que son muchas con sus pendones,estandartes, ensignias, seguianlas luego mas de setenta cruzes con ricas mangas y artificiales adereços: tras déllas yua la Religion de la Copañia con su guion,ciriales,y insignia, que era vn niño lesus en andas, adornadas con la curiosidad que profeffa ; quilo su modestia en fiesta tan propia dexar a los huespedes el mejor lugar:el fegundo lleuauan los Trinitarios descalços por mas modernos en Baeça:luego por la antiguedad de sus fundaciones se continuauan las demás, que con atencion particular,y emulacion santa fe esmeraron en el adereço de sus insignias y numero de Religiosos que combidaron para este fin de otros Conuentos: seguia estas pisadas la Clerecia del Obispado, que en virtud, letras , y ornato Religioso, no tiene que embidiar otra en la Christiandad; yuan los primeros muchos Clerigos de Epiftola, y Euangelio reuestidos con Dalmaticas blancas, y luego Sacerdotes con Aluas y Casullas, y lo restante con capas pluuiales, en tanto numero, que tuuo flema la curiosidad de algunos legos a contar mas de seyscientas, en medio dellas yuan a trechos repartidas las capillas de laen, Vbeda,y Baeça, cantando suaues Motetes,y fonoros Villancicos, y otros tantos juegos de chirimias y instrumentos.Los dos Goiones el de la Compania,y el del Señor Cardenal, entregò fu Ilustrissima a los dos Cabildos,el del Secular lleuò Don Luys de Niquesa,bien merecida honrra à tantas canas, calidad, y prudécia, el Eclefiaftico Don Rodrigo Antonio de Moscoso primo hermano de nuestro Prelado,Colegial de Cuenca,y Canonigo de la santa Iglesia de laen, Cavallero por su agrado amable, y por su Ilustre fangre y buenas partes conocido: Acompañoles lo noble de Baeça. El puesto del primero fue entre las Religiones y el del següdo junto a las andas del fanto. Antes dellas yuan las de san Luys Gonzaga, Francisco Xavier, y Fundador Ignacio acompañadas de gran cantidad de cera blanca,luego se seguian veynte y quarro pobres, y ochenta Sacerdotes con hachas; estos con fobrellices y aquellos vestidos de honesto paño,propia mascara de vn Prelado tan Santo, bien alauara sus virtudes,sino conociera de su modeftia quanto se agrauia de vulgares aplausos.Echaua a todo el fello el S. Duque debaxo de vn autorizado palio, sus varas en manos de Veyntiquatros, a quien deuoto su bisnieto ordenò tan feliz triunfo, por acrecentarle accidentalmente el que goza en la gloria ; cerraua la procession su Ilustrissima: Capa y Mitra bláca bordada de Ambar hechò folopara este dia, detras sus criados filla y almohada de brocado, que fue bien necessaria para descansar algunos ratos fegun el largo trecho que anduuo la procefsion:por remate della venia con autorizada grandeza la Ciudad, por que no le faltasse luftre ninguno à tan magestuoso acto.

Los Altares, Poesias,aliño de las calles, y de las dos Iglefias, diferencia de danças,y variedad de instrumentos,teftigos huuo hartos que lo refieran,pues fue tan numeroso el concurso de gente que se conuocò de dentro y fuera del Obispado, que en calles menos anchas y en espacio menos dilatado fuera impossible poder romper la procesfion : tuuo fin en la compañia donde dexaron al fanto, para que alli fe le profiguieffen las demas fiestas que deuotos hizieren la Ciudad, Escuela, y sus hijos, Lunes, Martes, y Miercoles, que duraron. Efa mesma noche tomò a su cargo la Ciudad los fuegos, por empeçar su fiesta, gasto gran cantidad de cera en sus luminarias , y de poluora en ingeniofas inuenciones, que nada sabe hazer fin grandeza; y en la plaçuela de su Ilusstrilsima fe continuaron por todas cinco noches.

Lunes dixo la Missa el Padre Rector de la compañia,assistiò la ciudad, graue y debota con preuenidos assientos para personas calificadas , predicò el Do&or Alonso de Vera Prior de Ximena,y Cathedratico de Visperas, mostro bien fu gran talento, y deuocion. A la tarde con ygual autoridad, se celebraron las visperas y repitieron los Coloquios. Faltò a todo la assistencia de su Ilustrissima, por auerle dado del trabajo del dia antes,y cuydadoso afecto con que atendia a rodo, vna calentura que le duro treynta horas, mas no faltò a la vrbanidad su cortesia , embiando vn criado a la Ciudad que disculpasse el no poder hallarse por su achaque en tan ilustre fiesta; teniendo en las demas efta atencion.

Por la noche vuo lucidissimos fuegos, y luminarias en la plaçuela de la Compañia, y en las Escuelas, como fiesta suya , de donde salio la mascara de los Estudiantes con tanta graciosidad, y propiedad vestidos, conforme las figuras que representauan , que pudieran muy bien dexarse ver con la luz del Sol del mas prolixo censurador,la de las hachas era tanta que no necessitaua de sus rayos,abrianles camino atabaleros,y trompetas; à quien seguian apadrinando los doze caualleros vestidos de color,ayrosos plumajes,y adereços de monte en lucidos cauallos de rua, y lacayos con hachas ; tras dellos fe vian ciếto y mas en las manos de los de la mascara, todas blancas, y las de los lacayuelos,que cada vno llevava el suyo de entretenida librea;muchas cifras y letras en que descubrian quienes eran , que el ingenio de la traça no era de menor admiracion que lo ayroso de los ropajes. Terminauala vn carro triunfal, tirado de seys mulas y dos cocheros,con vaqueros de terciopelo carmefi,largueados de passamanos de oro en q venia el S.Borja en magestuoso Trono de gloria,cercado de Angeles, que sino lo parecian en los cuerpos,no lo negauan en sus voces, acompañadas de sonoros instrumentos que herian el ayre con fuaue lisonja. Desta fuerte se presentaron en el patio de las casas Episcopales, y desde alli se fueró alegrar la Ciudad, que alboroçada los esperaua.

Martes por la mañana celebro fu fiesta la Vniuersidad con autorizada pompa , sus Bedeles con Mazas, y maestro de cerimonias que solicito señalaua a cada vno el lugar conforme su antiguedad, el fermon fue del Doctor Librilla Cathedratico de escritura y Prior de S.Saluador,en que descubrio ingenio y gallardia.Efta tarde se lidiaron tres toros por estar tan rebelde la fiereza de los demas, que no se dexaron encerrar , aűque lo diligenciaron cuydadosos sus Comissarios. Lunar que no sin cuerda prouidencia tubo esta fiesta , porque salieffe mas effotro dia la inopinada grandeza de las cañas. Esta misma noche echaron por la vltima el resto la casa de su llustrissima,y la Compañia en las preuenidas maquinas de fuego, que reuentando cubrieron el ayre de luminosos Cometas, pronosticos felices del venidero regozijo.

Miercoles dixo la Miffa con solemne obstencacion el Padre Ré&or, como fiesta tá fuya,predicó el Padre Maestro Parraga, Prior del Conuěco de fanto Domingo tan afectuofa y deuotamente; que no podia con passion de hijo propio hallar mas ponderofas alauanças,con que engrandecer la Religion y el santo.
Adelantose tanto el relox por la tarde a ver las fiestas, que apenas serian las dos (aŭque fu errada mano señalaua las quatro) quando ocupaua vn valiente toro el espaciofo coffo, tan adornado su ventanaje de vistosas sedas, como de multitud de gente los tablados, que fue la mas numerosa que ha visto el Andaluzia en semejantes ocasiones. Lidiaron nueue Leones en fiereza agiles toreadores, que por muchos se embaraçauá en las fuertes,fin otro premio que entender las hazian en seruicio del santo, que atento à fu ygnorancia, pareceles pagò en no consentir desgracia alguna en tantos como fueron Domingillos à sus agudos cutrnos. Al tercero hizieron la entrada del juego de cañas, veynte Caualleros, en quatro quadrillas de a cinco, con capas y monteras, en lugar de las gorras que por ser fiesta tan Christiana no quisieron salir en trage moro,fi ya apiadados del oluido que padece el Español, no intentarő hazerle las exequias, y enseñar a la inuencion nobelera, que admite mas primor y gala,que marlotas moriscas, y turcos capellares, lleuauan las caperucas cuydadofamente bordadas con deuotas cifras de yguales perlas, y jarifas joyas, poblados plumajes, mangas y vandas, de agradables colores,facando los que menos à dos lacayos, con tan bien guisadas y coftofas libreas; tanto penacho y vanda de las colores de sus dueños, tan conformes los cabos,que los pudo embidiar la plaça de Madrid; fi los admirò la de Baeça. Preuinieronla los atabales y trompetas:desembaraçaronla ayrofos los padrinos, y corriero tremolando vanderas , y vibrando lanças, parejos sus parejas, quedandose ocho dellos con fresnos en las manos,que animosos quebrauan en los toros, si atreuidos examinauan su valor : y como en el no les fue possible executar su villano coraje, tomaron la vengança en los cauallos;hiriendo cinco,y feys, causa de maltratarse vn caualleros de los mejores gineres de España.

Al fexto ò semptimo toro con la misma preuencion entrò la escaramuça, diuidida en dos puestos,cañas en las manos,adargas embraçadas, atrauesadas con lucidas vandas y en ellas esmaltados capelos, y escudos de Borjas, Moscosos, y Sandouales, con motes ģ publicauan los dueños de la fiesta,y la nobleza de sus pechos,el afecto y amor con q la celebraua.La escaramuca se galopeo con ygual cocierto y algazara, las cañas se jugaron con ordenado coraje,hafta q las apaciguaron los padrinos,confirmando las pazes, todos jūtos en vn intricado y bié guiado caracol; quedaronse algunos Caualleros en la plaça,ya alegrandola con repelones, ya con lucidas suertes en dos toros que despues se corrieron la fiereza del vltimo tan terca, q quedò por señor del câpo,y mantenedor inuencible de la fiesta.

Los banquetes,regalos y presentes q ha hecho el Señor Cardenal en esta ocasion à forasteros, y naturales, muestran bien su largueza y las limosnas que con liberal mano à repartido su gran Christiādad, vistiendo pobres,amparădo huerfanas,y necefcitadas viudas ha les franqueado mesa en su casa,y en las carceles todos estos dias, y sacado dellas quantos por deudas(aunque mas quantiosas ) estauan detenidos afectando en efto piadosa obstentacion. Refiftio fu prudencia la determinacion de los toros y cañas à la Ciudad, permitiendo solo deuotos festejos,y no siendo poderoso,no les niega el reconocimiento,paga justa a su generosidad de animo y santo zelo, con q han acudido à tāta obligacion con demostraciones tan grădiosas. El certamen poetico q facó los premios q ha repartido y los felices partos de los ingenios q los merecieron,y demas circunstancias mayor volumen pregonara su grandeza, que es impossible reduzirla ha tan breue compendio , en que solo è pretendido delinearla en el entre tanto fucintamente,dexando lo colorido y retocado à pinzel mas feliz y primorosa mano.

LAVS DEO.

See the original digitized document here.

Available translation in English and French.