Prodigioso Milagro del Santísimo Rosario de la Madre de Dios María Señora Nuestra

Place: Villigen, Alemania
Year: 1641
Event: Milagro, Miracle

Transcription:

PRODIGIOSO MILAGRO DEL SANTISSIMO ROSARIO DE LA MADRE DE DIOS MARIA SEÑORA NVESTRA, SVCEDIDO EN VILLIGEN, CIVDAD DE Alemania, a primero de lunio del año de 1642 Y EMBIADO DE FLANDES A VN PADRE DE LA ORDEN DE Santo Domingo, en el Real Conuento de fan Pablo de Seuilla.

LOS marauillosos efectos de la celestial deuoció del facratissimo Rosario de Maria Reyna de los Angeles, en todos tiempos han iluftrado el mundo, desde que su primer inuentor el glorioso Patriarca Guzman la publicò para librar a sus deuotos Cofadres de inormes pecados, en que por engaño del infierno miserablemente cayeron, y hazerles legitimos herederos de la gloria eterna. Teftigo fea desta verdad el año pasado de 1641.quando a 28.del mes de Mayo, en Villingen.noble ciudad de Alemania, junto a la selua Hercinia, delante del Magistrado fue denunciada vna viuda llamada Ana Morgin,aunque muy devota Cofadra del santo Rosario, de auer cometido el horrendo crimen de hechizeria. Por lo qual puesta en la carcel, y conforme el derecho, preguntada en el tormento de su mala vida y proceder;confesso de plano,que auia fiete años que el demonio en figura de vn hóbre,a quien avia tenido amor, a vifitava,e in honeftamente gozaua , y que despues que el Ministro infernal fe dio a conocer le entregò fu alma y cuerpo,renegando de Iefu Chrifto,y fus fantos, cometiêdo otros muchos pecados muy feos para escritos.
El primer dia de Iunio que fue Sabado (fiempre feliz para los deuotos de Rosario de Maria) se junto el Magistrado a pronunciar la sentencia de muerte,que las referidas y otras confesadas maldades merecian. Temerofa le estava en la carcel aguardando tan desdichada resolucion, y diciendo q tenia muy grande frio,alcançó del carcelero que faliesse del aposento a encender por defnera la estufa, como se ufa en aquellas tierras. Eftando pues la miserable muger arada en la cama con cadenas, y naturalmente hablando impossibilitada de tomar cuchillo, o otras armas , le trajo el demonio (como defpues confeffo ) vno, con que fe dio en la garganta dos puñaladas tan penetranres que medio caida de la cama, fe ahogaua’en fu fangre, no refpirando mas que vn poquito,por las heridas de la garganta.

Boluio el carcelero,y espantado de tal defefperacion, dio vozes por la vetana, para que de fus vezinos con presteza le socorriefien, embiando tambie a auisar del cafo al Magiltrado que eftaua junto en Cabildo, siendo esto entre las diez, y onze del dia;oyò las vozes vn Clerigo llamado Iuan Chriftotal Ambrofter, que junto a la Iglesię,no lexos de la carcel aguardava la hora para hallarse en el Oficio divino de la Nona. Y acudiendo luego con otras muchas personas, hallò la abominable hechizera en la forma referida notâdo entre otras cosas que horriblemente torcia la boca, y ojos, y fuera de falir del cuerpo vna poca respiracion,que eftaua fria, como toralmente muerta con la cabeca pendiente de la cama,fin otro indicio alguno de vida lo qual la dexò, y prosiguiò su camino azia la Iglesia.

Embió luego el Magistrado dos cirujanos publicos, a examinar tan trite caso y ver fi la pobre aun viuia para cuidar que no se perdieffe aquelle alma. Llegados ambos a la carcel,miraron con cuidado las dos cuchilladas de la garganta.y procuraron sentarla en la cama, pero por eftar tan fria,y tan tiesa como vn palo boluiofe luego a caer. Y aduirtiendo los cirujanos que fuera de vna pequeña respiracion, ninguna feña daua de vida, la dexaron como muerta, y defauciada de todo remedio. Refirieron al Magriftrado lo que anian visto;el qual justamente por sentencia difinitiua entregò al verdugo el cuerpo, ya juzgado por muerto, para que lo lleuaffe fuera de la ciudad, al lugar del suplicio,y alli lo quemaffe. Entonces vno de los Miniftros de la ciudad,curioso de mirar fi eftaua enteramente muerta,y sin sentidos;quitandola vna media,la dio con va alfiler muchas picadas en la pierna pie y planta del.Ya canfado , y viendo que ninguna señal dava de sentimiento,metio el alfler hasta el cabo en la planta def pie y le dexo en ella.

A las dos de la tarde llegó el verdugo con sus criados a la carcel con vn carro, y conforme la sentencia quitaron el cuerpo de la cama, emboluierőlo en vna fraçada vieja,y atado por abaxo y arriba con cordeles, lo echaro al carro , por vna ventana que tenia cinco pies de alto; al caer el cuerpo fe quedò fuera la mitad de fuerte que fue neceffario que los verdugos lo acabaffen de entrar arrastrando en el carro , y lo lleuaron al lugar del suplicio, como fi fuera vn palo, ò piedra. Aqui estaua compuesto vn alto monton de leña, a el qual llegaron el carro, y con cordeles atados a los pies del cuerpo lo arraftraron encima del monton. Pero(o raro caso!) apenas estaua la leña encendida, quando la hechizera fintiendo el fuego, le començo a menear gritando a vozes:Ay de mi! ay de mi!y rebolcase tāto, que de la hoguera cayó en tierra, a dóde vista de todos parecia como de antes muerta.Los criados del verdugo atando con cordeles los pies y cabeça, la arraftraron fobre la hoguera y echando escima algunos palos,y deteniendola con vnos garfios,començo segunda vez a menerse,y levantarle, diziendo en voz alta: Jefus Maria;y de tal fuerte luchò,q de la hoguera dio en tierra, teniendo todos los cabellos de la cabeça quemados, la mayor parte de los veflidos abrasados, el lado derecho de fu cara, garganta, y fuperior parte de todo fu cuerpo tostada del fuego, de fuerte que era vn horrendo efpectaculo,echado de fi frinfuftible hedor.

Estado assi en tierra esta miserable delinquete, llegaro a ella vn höbre llamado Joã Hoener lauador de lana,y có el dos mugeres, Ana Maria, y Lucia Trantvyns, y preguntado fi queria vn Sacerdote para cöfeffar sus picados les refpondio: Ay de mi! Si quiero. Luego el dicho luan,y el verdugo, el vno a pie y el otro a cauallo corrieron a la ciudad, para auilara Magiftrado de tan extraño portento. Y por fu mandato don Jorge Greuber Cura del lugar embiò cö toda prieffa a fu coadjutores Licéciado Pablo Speth. para efpiritual focorro de la afligida. En el interin los circüftantes la consolar con palabras piadosas,extrradola a verdadera côtriciô de fus pecados, Y firme efperáca en la diuina mifericordia; y pregûtada entre otras cofas; porq razó se avia querido matar,y auia defcófiado del perdó de fus maldades; y como feftädo atada en la cama auia hallado el cuchillo co el qual fe hirio?Refpondio:Que el demonio le avia dado el cuchillo,y le avia alçado el braço para executar el golpe;pues de otra fuerte,por la grade flaqueza de los tormentos, no hubiera tenido baftâtes fuerças para executarlo sola: pero q para todo effo auia dado su pleno consentimiento, como despues contò al Sacerdote con qnien se confeffo.

Vino el Cófeffor,y fue recibido de la muger có grades mueftras de cönfuelo; hincòfe de rodillas júto a ella,y no pudiêdo saber quato tiepo auia de vivir por hablar muy hueco, faliëdo lo mas de la reipiració por las heridas y eftar muy maltrarada del fuego, y tábier porq teblava mucho del frio q câ la na el agua co q el verdugo avia apagado el fuego en los vestidos.Primero la amonefto q tuvieffe verdadero arrepérimiëto, y dolor de sus pecados en comun, antes de examinarla de cada vno en particular. Y aduirtiédo en el difcurso dela confession, no corria peligro de la vida, oyò todos sus pecados, absoluiendola Sacramentalmente dellos,y imponiédola por penitēcia cinco Pater nofter,y Ave Maria.co vn Credo; todo lo qual la ayudó a rezar. Ella despues de cuplida la penitēcia,dixo al Cöfeffor q deffeaua mucho de recibir el S.S. del altar, lo qual dificultò porq seiva llegâdo la noche, y temia q miétras ivá por el fe murieffe,por estar lexos la Iglefia. Cotētose có eftas, y otras razonos, fuplicadole q la boluieffe a la ciudad, y q el dia fiquiete q era Domingo la dieffen el S.S. y que el Lunes auia de morir de buena gana.

Eran las seis de la tarde quando el Magistrado determinò que la traxeffen a la ciudad, y aviendo cobrado mas fuerças,y sentido, dixo al Cöfeffers Ay señor! que tengo en el pie q me atormenta tanto ? quitemelo por amor de Dios. Llegó luego el verdugo,y saco del pie el alfiler que auia metido el dicho Miniftro de la ciudad. Bolvio el Confeffor a preguetar a dóde avia alcãçado el cuchillo con q fe dio las heridas, y dixo como de antes, q el demonio la auia inspirado q fe matara,no queriendola dexar; y porq en effo auia cönfētido,la avia dado el cnchillo y metidolo en la garganta;pues de otra manera no lo pudiera bazer,aviêdo perdido sus fuerças en el tormêto. Añadio el Cöfeffor,como has fido tâ insensible, q al meter el alfiler en la pierna, pie, y pláta,y tābié al caer de la vétana en el carro,no te has maneado?y dode has eftado despues de averte dado las dos puñaladas en la garganta? Ella muy affombrada de lo q dezia Respódio:Que de las puçadas del alfier, o caer de la vétanta en el carro,no fabia, sino tan følamête q un Angel del cielo la auia lleuado al Tribunal de Dios N.Iuez, el qual en presencia de Maria Señora N. la auia grandeméte reprehendido,porq nunca fe auia confeffado de inorme pecado de hechizeria,y otros: Sêdo afi, q bie podrā auer fido perdonados,y q fin embargo deffo, no auia de fer cédenada eternaméte fino q avia de bolver a fu cuerpo a tener dolor de fus pecados, cofeffandose y cumplir con la penitencia del Confeffor; que effa gracia cöcedia por particular intercession de Maria la Madre bendita cuyo Rosario auia rozado con tanto cuidado. Hecha declaracion rogò a su Confeffor que supuesto que por la intercession de la Madre de Dios, mediante fu S. Rofario avia alcançado de Dios verdadero dolor de fus pecados, fue defendida de las penas del Infierno,procuraffe que sus tres hijas, que eran de tierna edad, y fabian rezar el S. Rosario tambien pudieffen ser escritas en la celeftial Cofadria de la soberana Virgen del Rosario, y que en reconocimiento del beneficio de la cera que criauan fus auejas,y se sacaua de las colmenas por el otoño,embiaffe vna media libra a la Iglesia de Einfidel. y otra medialibra a la Cofradia del S. Rosario, en el Convento de la Orden de Predicadores.

El dia siguiente que era Domingo,bolnio a verla su Confeffor,preguntădo primero al carcelero como auia passado la noche, el qual rcspondio que muy bien aunque algo fatigada, pero continuado en llorar fos culpas, y buenos propositos de mejorar su vida.Despues el Confeffor advirtiendo fu demafiada flqueza, y que se le iva disminuyedo la habla, bolnio a recöciliar, y disponerla para la sagrada Comunion. Y a las nueue del dia habladola capaz, y deseofa de su Redemptor Sacramentado, delante de dos Diputados del Magiftrado, y otras personas, la dio de fu mano el fanto Viatico.Cerca de la noche recupero la habla, y el Confeffor en presencia del carcelero, Ministros de la ciudad, y otras personas, instó q otra vez dieffela höra a Dios, y lanamente declaraffe a donde despues de herida auia eftado supuesto que no auia sentido el meter del alfiler, y el echarla de la ventana. Ella como antes fe afôbro de la pregúta y respodio; q le clauar el alfiler en la pierna, d caer de la ventana, no fabia nada:y coméço cô diftintas, y claras palabras a cótar que por vn Angel auia fido llegada delante del Tribunal de Dios y q rigurosamére auia fido rsprehédida por sus grādes pecados,y penitécia, y q folo por la poderosa incercessió de Maria Sātissima.en cuya hóra có táto cuidado aviarezadolu Rofario bédito,avia fido librada de eterna côdenacio.
Lunes tercer dia de junio dio el Magistrado la sentencia de q la degollarä,y quemará. Y antes de ser lleuada al fuplicio,cófirmo todo lo dicho arriba,dâdo mil gracias a dulcissima V.Maria del Rosario,y a fu amado Hijo JefuChrifto por el grande fauor recebido. Defpues puesta en el carro se porrò en el camino Christianaméte, exhortado a todos có feruorosas palabras a meditar los divinos mifterios del s. Rosario, por ser fingular,y vico remedio para defendernos de los desaftres, y peligros del alma,de q en efta miferable vida andamos cercados;y perseurando hasta el fin en referir sus alabāças(como pieadofamête juzgamos) fue a gozar los defiālos del ciclo.

Efte milagro fue examinado,y autorizado en Alemania, por el Reveredisimo señor Vicario del obispado Costenze ; el qual dio licencia para imprimirlo. Bolviofe a dar a la eftimpa en Colona,con autoridad del iluftrisino Señor Vicario, del Arcobispado Coloniense. Despues en Flandes, con facultad del Reuerendissimo señor Obispo de Amberes, fe ha imprimido en la misma ciudad. Y aora nuevamente en España,con permission del señor Provisor;y Vicario General del Arçobispado de Sevilla por Ivâ Gomez de Blas.Y Aora en Madrid por Juā Sächez 1642.

See the original digitized document here.

Available translation in English and French.