Relación enviada de Bruselas a esta villa de Madrid, en una carta del 14 de noviembre de 1641 con la nueva de la muerte y entierro de su Alteza el señor Infante Cardenal don Fernando y mandas que hizo a sus criados.

Place: Madrid
Year: 1641
Event: Político, Political matter

Transcription:

RELACION EMBIADA de Bruselas a esta villa de Madrid, en vna carta de 14.de Nouiebre de 1641 con la nueua de la muerte , y entierro de su Alteza el señor Infante Cardenal don Fernando,y mandas que hizo a sus criados.

IMPRESSA CON LICENCIA EN MADRID por PEDRO TAZO, Año de 1642.
EL Sitio de Hiers se continua, y cada dia se espeza nueua de auerfe rendido la plaza, a que està en el Cordon el Maeffe de Campo General el Baron de Becq.

El Conde de Fontana, Gouernador de las armas contra Olanda està en Bruselas desde la retirada del exercito.

De Alemania no ai nouedad ninguna que poder auisar.

Murio su Alteza el señor Infante don Fernando a nueue de Noviembre a las onze y tres quartos de medio dia, y a los 88.de su enfermedad, que començò por el mes de Agosto con vnas tercianas maliciosas que despues fe convirtieron en quartanas, y al vltimo se agrauò el mal, reduziendose a calenturas continuas con grandes accidentes hasta que espirò,que fue al llegar a su cama la fanta Image de nuestra Señora de Bolduqa, que se le lleuò en procession por ser muy deuoto suyo ;que : parece fue a recibir fu espiritu, y luego que murio se abrio (co los miniftros de Estado de fu Mageftad)el despacho de preuencion que estaua en la Secretaria de Estado en poder de don Miguel de Salamanca, para en este caso y en el nombra fu Mageftad por Gouernadores destos Estados de Flandes, en el interin q va persona Real, a los señores Marques de Velada, don Francisco de Melo, Conde de Fontana, don Andrea Cantelono, y al Arçobispo de Malinas , que juraron en el Consejo de Estado a fuera de la Casa de Borgoña todos, menos los señores don Francisco de Melo,y don Andrea, por eftar aufentes:la publicacion de Gouernadores, aunque el defpacho fe abrio, y leyó luego, no se fupo hasta la tarde el mifmo Sabado : y el Lunes figuiente por la mañana fue el juramento. Y despues de auerfe leido, y abierto el despacho referido , fe leyò consecutiuamente el teftamento de fu Alteza en publico , y en presencia de todos a puertas abiertas, en la mifma Camara de su Alteza. Fue fu voluntad,gue se depositatfe su cuerpo en la Capilla Real al lado de la feñora lnfante doña lsabel, fu tia, hasta que fe lleue a enterrar al Sagrario de la fanta Iglesia de Toledo : y suplica a su Mageftad lo tenga por bien, que se funden alli las memorias que ordena, para que el Cabildo lo ponga afsi en execucion. Pide assimismo a fu Mageftad mande que se funde otra memoria en lanta Maria del Portico en Roma, donde era el titulo de su Capelo.

Dispone tambien , que se paguen fus deudas, ya los criados los gages que se les estan deuiendo, dexandofelos por fus vidas, y que a los que quisieren boluerse a España, se les den ayudas de costa para la jornada.
Pidio afectuosamente a su Santidad le eche su bendicion.

Pide perdo a su Magestad de lo que no huuiere acertado a seruirle, por el amor de hermano cõ que fiempre deseò hazerlo. Y por lo que fentia mas morirse, dize que era por no auer podido feruir al Principe nuestro señor. Todo con palabras de grande autoridad, y põderación y con muestras de grande fumission,y respeto a fu Mageftada y a fu Alteza.

El Domingo figuiente,diez de Ncuiembre a las nueve de la noche auiendose yà embalfamado y compuesto el cuerpo, y colgado la Capilla Real de lutos; con luzes en las cornijas della, y puesto en medio vna cama rica de brocado blanco fobre vn tablado cubierto de telas,y brocado,cofrespondiente a , la cama. Estauan a los lados feis blandones de plata , y paffaron alli el cuerpo los Gentiles-hombres-de la Camara, acompañado de los Religiofos de todas las Ordenes de los criados de la casa de su Alteza, que fueron con lutos largos a la Capilla Real,donde fe pufo’ el cuerpo armado con baston de General,Corona en vna almohada,y el Capelo en otra.

El dia siguiente Lunes onze deste mes fe dixeron tres Mifsas Pontificales del Espiritu santo,de nuestra Señora , y la tercera de Requien. Al otro dia la dixo el Capellan mayor de Palacio, y huuo Vigilia por la tarde. Y el siguiente se creyò fuera el depofito, pero dilatòse,y la dixo el Arçobispo de Malinas: y tambien huuo Vigilia aquella tarde. Y a la noche los Gentiles hombres de la Camara baxaron el cuerpo dela cama con vestiduras de Cardenal , y bafton de General y con vna Cruz en las manos. Metieronle en vna caxa forrada por dedentro de tela rica blanca,y almohada para la cabeça de lo mismo, y por defuera estaua cubierta de terciopelo carmes, tachonado sobre galones de oro,con vna vidriera al rostro para que le pudieffe ver, y bordada sobre la caxa vna Cruz de tela de oro bláca,y cubierta con vn paño de terciopelo negro, la pufieron los Grandes fobre vn tumulo alto, que tambien estaua cubierto de terciopelo;y fobre el vn cielo como dosel, de lo mismo, pendientes del vnos cordones de oro.En esta forma estuuo el cuerpo efte dia hafta auerte celebrado la Miffa por el mismo Arçobispo de Malinas, a quien assistieron (vertidos tambien de Pontifical)los Obispos de Gante; y Amberes. Eftando en la Capilla eftos,y los demas dias con los Grandes, que de presente fe hallan en Bruselas que son el Marques de Velada, Duque de Alburquerque, y Duque de Bois: y los del Tufon, que fon el Conde de Ifámburg, y el Marques de Heft, en fu vanco aparte; y los Predicadores; y Capellanes en el suyo.

Acabada la Miffa, y dichos los Refponsos fubieron por el cuerpo al tumulo los Grandes, y Gentiles- hombres de la Camara, y se ordenó el entietro,ò depofito por dentro de la misma Capilla Real dando buelta a la naue della:y començando el Guion,d Cruz a que se fueron siguiendo los Religiosos de las Ordenes,los Capellanes de la Capilla, y todos los criados de su Alteza,con la nobleza de la Corte. Y delante del cuerpo que lleuaron los Grandes, y Gentiles-hombres de la Camara;fue el Marques de Heft,como el mas antiguo dellos llevando con un tafetan la Corona:y don Antonio de Benavides, fu Camarero,y Limosnero mayor,lleuò el Capelo en las mifmas almohadas que estaua en el tumulo. Y desta fuerte fe llegò al lugar del deposito, donde concurriero todos los teftamentarios, que se hallaron en Bruselas, que son el Marques de Velada, y el de Heft, el Arcobispo de Malinas; el Presidente del Consejo Priuado,el Chanciller de Brauante, el Conde de Noyelles primero mayordomo de su Alteza, loleph de Finanças, y el Padre Frai luan de la Madre de Dios, Carmelita descalço fu confeffor; los quales entregaron el cuerpo de su Alteza al deposito,y le recibio el Baron de Ręfnghien,como Capellan mayor.

Metiofe la caxa de terciopelo en otra de plomo, y efta dentro de vna de madera mui fuerte con tres llaues doradas; y pufose vna lamina de bronce con fubscripcion y despues de cerrada la caxa, fe áffentò en el lado eligido y al de la feñora lnfante, q es detras del altar;y tiene vna reja que rodea la tumba, y encima vn dofel. De las tres llaves del ataud vna se embiò a fu Magestad otra fe entregò a Capella mayor,y otra a los testamentarios. Y el deposito se hizo ante el Audiencier deftos Estados, que es lo mismo que Secretario de Estado, y Guerra. Los demas testamentarios estàn ausentes, que son infolidum los señores Conde-Duque, el Presidéte de Castilla Gouernador del Arçobispado de Toledo, y el mui Reuerendo Padre Maestro Frai Iuan de san Agustin,confessor que fue de su Alteza.

See the original digitized document here.