Relación de lo que parece que se puede hacer para la traslación y acompañamiento de cuerpo del [serenísimo] archiduque Ernesto que halla gloria desde la Iglesia de Cauberga donde está depositado hasta la iglesia mayor de santa Gudula de esta villa de Bruselas donde se ha de enterrar en la sepultura de los diques de Brabante. (Obyt Bruxella X. Kal: martij 1595).

Place: Bruselas
Year: 1595 / 1606
Event: Político, Political matter

Transcription:

Relacion de lo que paresce que se puede hazer para la traslacion y acompanam.to de cuerpo del Seg.mo Archiduque [ernesto] que aya gloria desde la Iglesia de Cauberga donde esta depositado hasta la Iglesia mayor de S.ta Gudula desta villa de Brusselas donde se ha de enterrar en La sepultura de los duques de Brabante (.obyt Bruxella X. Kal: martij 1595

Prosupuesto que es tan aparcevidos en la Iglesia de S.ta Gudula y de Cauberges para el ornato funebre dellas Las cosas necess.as para etsa translacion y apercevidos el Arçobispo de Malmas y todo el Clero y Religiosos desta villa que se han de hallar en estas exequias y, los consejos, casa, Embaxadores y corte de S.A que le han de acompañar y ansimismo los pobres que se han de vestir y la cera que ellos y los cortesanos han de llevar se ha de poner todo en execucion en la forma y manera sig.te (.

A los. 15. deste mes de Marzo que es el dia que S.A ha mandado señalar para esta traslación a las doze despues de medio dia acudiran a la iglesia de Cauberges el Capellan mayor de S.A con todos los capellanes de oratorio y de altar y con el un mayordomo con todos los gentiles hombres de la boca y a puerta cerrada sacaran el cuerpo del seg.mo Archiduque Ernesto que aya gloria del lugar en que esta depositado y le pondran en el tumulo que estava hecho en la capilla mayor de Cauberges cubierto con el mismo patlio que esta hecho para llevarle a s.ta gudula, y se ençenderan doze hachas, y se meteran los ornamentos y piezas de humor que se requieren y quedauan alli los capellanes de S.A resando hasta que venga el Arçobispo de Malinas y Clero que ha de hallarse en esta solemnidad.
A la una el mismo dia vendran a la Iglesia de Cauberges el Arçobispo de Malinas y Clero que esta aparecido y los consejos y magistrado y pobres que han de acompañar la procession y el Arçobispo dara la orden de lo que los clerigos y frayles han de hazer y los lugares que cada uno ha de tener sin que en esto aya differençia que impida o retarde la procession presupuesto que las personas Ecclesiasticas han de ir por medio de la procession desde el cuerpo hasta la Iglesia de s.ta gudula y por ambos lados los consejos corte y magistrado en la forma que adelante se dira, y para guyarla procession yva delante el furiel de La capilla de S.A y tras el los pobres y luego el clero (.

Y por un lado y por otro de la procession de los clerigos que ha de comenzar de junto al cuerpo han de ir los consejos privado y defmanzas, y luego los cortesanos con hachas encendidas y luego con el consejo de Brabanze y camara de quentas y magistrado por la orden que en cada uno respectiuamente se suele guardar, y por los costados yra la guarda de los halabaderos de S.A.

El cuerpo le han de sacar hasta la fuerza de la iglesia de Caubergues Las personas que S.A ha señalado para ello que son los gentiles hombres de la [Camae] primer Cuauallerizo y capturan de los Arceheros y quatro caualleros del Tuson llevaran las quatro borlas del paffio,
A los lados del cuerpo yran doze pages con hachas encendidas seys de cada parte,

Delante del cuerpo Imediatam.te yran los quatro herantes con sus cofas,
Detras de las doze hachas junto al cuerpo yran los mayordomos de la uba banda y de la otra,

Detras del cuerpo Imediatam.te yra el mayordomo mayor, y detras del Rey de armas con su cota, y luego la persona de S.A. y tras ella los embaxadores del emperador y […] en España y detras los gentiles hombres de la Camara y todos los criados del Archiduque Ernesto que sea en gloria y luego la guarda de los Archeros

Todo lo necess.o para esta solemnidad se ha de juntar en la Iglesia de Cauberges el dho dia a la una despues de medio dia y començada a caminar la procession saldra S.A. de palacio con su corte eyra a la Iglesia de Cauberges para salir de alli con el cuerpo, y porque siendo el trecho largo sera necess.o que las personas que llevaron el cuerpo se muden le han de sacar desde la Iglesia de Cauberges hasta fuera de la puerta los de la Camara y personas que se han dicho y alli estaran esperando las que le han de tomar que ya no se avran apercevido para ello y le llevaran hasta el paraje de la calle que va a la posada del Duque de Aumala y alli estaran esperando para rescinirle los gentiles hombres de la boca y cauallerizos que ansi mismo estaran apercevidos para esto q le llevaran hasta la puerta de s.ta gudula y alli le buelueran a tomar los mismos que le sacaron de Cauberges y le llevaran hasta La capilla ardente donde se pondra en el lugar que esta preparado para ello con todas las misnias y piezas de honor que se acostumbra, Es a sauer, la Corona Archiducal, el Thuson, el estoque y la cota y los herrautes a las quatro esquinas de bulto, y el Rey de arenas delante del.

En la capilla de s.ta gudula estara aparejada la cortina de S.A con su sitial y los demas assientos de los embaxadores grandes, del Thuson y capellanes y en las sillas de choro se pondran los consejos y las personas mas principales de la corte que cupieren en ellas,

Llegado el cuerpo a la capilla S.A tomara su lugar y luego se comenzaran los oficios (q seacostumbran), en que se han de concertar en Capellan mayor y el Arzobispo de Malmas y S.A. se bulbiera a Palaçio a caballo con su corte, y los consejos y magistrado se podran ir desde alli a sus posadas en dexamos. A cavallo,

Otro dia a la hora que S.A. señalare a cauallo a la Iglesia de s.ta gudula y se dira la missa y sermon y acauada se hara el entierro,

A la missa ha de offrescer S.A. una vela que le dara el capellan mayor y todos los del Thurston lo que a cada vivo peresciere. Si S.A ordenare que se offresca.

Acauada la missa saldra S.A. de la cortina al responso y acauado llegara con los embaxadores y grandes y del tucson a formar el cuerpo y le llevaran las personas que le han de meter dentro/

Las campanas se comenzaron a taner tres dias antes comu es costumbre en las exequias de las personales Reales(..

See the original digitized document here.