RELATION DE LA VIE, DE LA MORT ET DES HONNEURS des religions sacrées de cette ville de Madrid, faite par le Révérend Père Maître Fray Simón de Rojas, confesseur de la Reine, notre dame.

Lieu: Unknown
Date: Not specified
Événement: Vida religiosa, Religious life

Composé par Don Juan de la Red.

Le très révérend Père Maître Fray Simón de Rojas, comme on le savait, était considéré comme un saint en raison de ses vertus héroïques et de sa vie exemplaire, digne de ce nom car, durant toute sa vie, il a gardé une grande abstinence, humilité et obéissance, il a réfréné sa chair par toutes sortes de disciplines, jeûnes et silences*, il a éloigné de lui toutes les mauvaises pensées du monde et a fait d’autres choses mémorables que le temps révélera.

L’amour que tout le monde avait pour lui était immense, tout cela grâce au visage agréable et affable qu’il montrait à tout le monde, qui ne parlait jamais à personne qu’en paix et avec beaucoup de rires, nés de la bonté et de la tranquillité de son âme. Il était estimé et aimé par tout le monde, surtout par toutes les dames de cette cour, qui le considéraient toutes comme leur secours, l’appelant dans leurs maladies pour leur dire des évangiles et recommander leur santé à Notre Seigneur, et par son intercession beaucoup se sont améliorées et ont reçu beaucoup de faveurs de la main de Dieu.

Il était le refuge et la consolation des pauvres, dont il était très cher car il aidait, favorisait et remédiait à tous de la manière qu’il pouvait, intercédant pour eux auprès de nombreux seigneurs qui, par sa maison, pouvaient les aider.

Ils lui amenèrent de nombreux enfants, qu’il reçut avec un immense plaisir, et il leur raconta les Saints Évangiles, leur parlant comme à des personnes douées de parole.

Il était très dévoué au nom souverain de Marie, la vénérant et la vénérant avec une affection particulière et ne la retirait jamais de sa bouche, ni ne parlait à personne qui ne disait d’abord Ave Maria, qui était sa salutation habituelle, et pour sa dévotion il faisait des chapelets blancs avec des cordons bleus, en mémoire de la très pure Conception de Notre Dame, et il disait la messe avec eux, les distribuant aux dévots, et cette dévotion sacrée devint si répandue qu’il n’y avait personne à Madrid qui n’avait pas son chapelet du Père Rojas, priant dessus avec un soin particulier, d’où un grand bénéfice pour les âmes, exaltant le mystère souverain du chapelet de la Reine des Anges, et il ne reste pas seulement à Madrid, mais dans tout le Royaume de Castille.

Alors qu’il avait déjà 70 ans, Notre Seigneur voulut l’emmener se reposer, en lui donnant la récompense méritée de ses excellentes vertus, et il lui donna donc une maladie si courte qu’en deux jours il quitta la vie terrestre pour la vie éternelle et échangea ses travaux humains contre des travaux divins. Il est mort le dimanche 29 septembre, ce qui a suscité un sentiment égal et une exclamation universelle, parce que tous ont perdu un abri, une consolation et un refuge et auront toujours dans leur mémoire une si grande perte, manifestant de la peine et du dégoût, bien que bien considérés ils devaient être consolés de le voir maintenant au repos, éloigné des dangers de ce monde misérable.

On le descendit de sa cellule et on le plaça dans un chapitre du cloître, où il resta une demi-journée, et il y avait une telle foule de gens qui venaient le voir qu’on ne pouvait s’embarrasser de gardes, et tous donnaient leurs chapelets pour toucher son corps béni.

Son enterrement a eu lieu le lundi suivant, avec beaucoup d’honneur et de solennité, l’office et la messe ayant été célébrés par le très illustre Don Diego de Guzmán, patriarche des Indes, commissaire de la Sainte Croisade, aumônier et aumônier majeur de sa Majesté. Le corps ne fut pas placé dans la sépulture des autres frères, mais dans une niche de la chapelle de Notre-Dame des Remèdes, où il disait toujours la messe, tant à cause des différences d’un homme si excellent, que pour donner quelque plaisir au vulgaire, qui souhaitait pour sa consolation qu’il soit patent pour quelques jours.

Les religions sacrées de cette illustre ville de Madrid ont voulu honorer cet homme exemplaire en offrant (en raison de son ancienneté) une messe et un sermon, et elles ont commencé dans cet ordre.

Le mardi, premier jour, les honneurs de la sainte et grave religion de Saint Benoît ont été rendus et prêchés par le très révérend Père Fray Antonio Pérez, maître de l’université de Salamanque et ancien général de sa religion.

Le mercredi suivant, les honneurs de la religion sacrée de Saint Dominique, Ordre des prêcheurs, ont eu lieu, et le père maître Fray Cristóbal de Torres, prêcheur de sa Majesté, a prêché.

Jeudi, la religion du séraphique Père Saint François, prêchée par le Père Fray Pedro de Tebar, prédicateur principal de son couvent.

Vendredi, la religion du Docteur de l’Eglise, Saint Augustin, prêchée par le Père Fray Pedro de Figueroa, prédicateur majeur de son couvent.

Samedi, c’était la religion de Notre Dame du Mont Carmel et comme c’était le jour de Mère Teresa de Jésus, ils ont échangé avec les Pères aux pieds nus de la Très Sainte Trinité et le Père Fray Esteban de la Concepción a prêché.

Dimanche, la religion de Notre Dame de la Miséricorde et le Père Maestro Buyl a prêché.

Lundi, la religion des Pères de la Victoire et prêchée par le Père Maître Fray Lucas de Montoya a prêché.

Mardi, la religion de la Compagnie de Jésus, prêchée par le très révérend Père Geronimo de Florencia, prédicateur de Sa Majesté et confesseur des très sereins princes, Charles et Ferdinand.

Mercredi, la religion de Notre Dame du Mont Carmel, prêchée par le Père Maître Herrera.

Jeudi, la Congrégation des Esclaves de l’Ave Maria fondée par le Très Révérend Père Fray Simon de las Rojas et prêchée par le Docteur Francisco Sanchez, prédicateur et aumônier de Sa Majesté.

La religion de la Sainte Trinité, ayant donné la première place aux autres religions, a célébré les honneurs de leur père, et le Père Maître Fray Hortensia Feliz Paravesino, prédicateur de Sa Majesté, ancien provincial de cette province de Castille, visiteur général d’Andalousie et deux fois ministre de ce couvent, a prêché.

Samedi, la Clerecía* a également célébré les honneurs et le docteur Zamora, prêtre de San Ginés, a prêché, et une messe a été dite par Don Diego Vela, vicaire de cette ville de Madrid et élu évêque de Lugo, avec laquelle la cérémonie s’est achevée.

Licencié à Madrid, par Diego Flamenco, année 1624.

Pour voir la version espagnole, modernisée et transcrite, cliquez ici.

Pour voir la traduction anglaise, cliquez ici.