Relación verdadera del acompañamiento y bautismo de la serenísima princesa Margarita María Catalina.

Place: España
Year: 1623
Event: Fiesta religiosa, Religious celebration

Transcription:

RELACION VERDADERA, del acompañamiento y Baptismo, de la serenissima Princesa, Margarita, Maria, Catalina.

PARA el Viernes; (dia de la purissima Concepcion de la intacta Madre de Dios ocho del mes de Diziebre) se publico la celebració del Baptismo, de la serenissima Princesa,hija de nuestros potentissimos, feñores Reyes, Don Felipe de Austria IIII.y Doña Isabel de Borbon, en la Iglesia de fan luan (Parrochia de Palacio en lo qual no dexò(casi por extenso) de mostrar su Magestad,el zelo y obediencia de los sagrados Canones,pues no gozàdo del Priuilegio que tiene de los Sumos Pontifices,para su Capilla Real, no permitio, q perdiesse fu acciò y derecho,la Parrochia sobredicha. Para esto se dispuso la pòpa y aparato deuido a su grandeza;fi mayor,merecido de su Catolica Chriftiandad. Y se hizo vn paffadizo de tablas, descubierto, co varādillas pintadas de azul y átrechos plateadas, de dos estados en alto, fiete pasos en ancho y dozientos de largo, que discurria desde el quarto de la dicha ferenissima Princesa,hasta la puerta de la dicha Iglesia,todo cubierto de alfombras ricas de diuerfas colores, q jardin ameno por la variedad parecia: y remataua en vn falon,de ochenta pies de largo y treinta en ancho,hecho de tabiazon muy fuerte,cubierto por arriba, a quien adornauan y hazian por vna y otra parte mas vistoso,las ricas tapicerias de Tunez y la Goleta, todas de oro y seda, con eftremadas figuras y tanto,que alli la naturaleza se confieffa sobrepujada del arre.Por la parte de afuera, al parejar con el passadizo,efaua vn dofel de brocado riquissimo,que contenia la historia de Iupiter y el robo de Ganimedes en el Aguila,todo quaxada de oro y piedras, cosa de fumo valor,con vn rotulo enmedio que dezia:Nec disparcit fera libido, y a los cabos del,dos tablazones piramidales de azul y plata que rematauan en quadro la puerta del referido falon. Mas adētro se vian,la Antecamara y demas piezas de la dicha serenissima Princesa,todas ricamente aderezadas con la hiftoria del Apocalypsis y Actos de los Apoftoles, no inferiores en su táto a la de Tunez. La Iglesia de san luan, estava colgada de tapizes de boscage y ninfas silueftres,toda tambien de oro y feda,y en la Capilla mayor la hiftoria de Jacob, q remataua en el Coro y entrada de la puerta. Enmedio de la dicha Capilla estava puesta vna rica cama blanca,costofamente bordada de oro, con feda azul,leonada y verde,entremetida de lantejuelas y granates que hazian Viftofissima labor Eftaua fin cortinas(por no impedir)pero con sus pilastras de plata maziza,sutilissimamente lebrada a ondas, las quales rematavan en quatro pedeftales de lo mifmo fundamentadas sobre tres gradas, que hazian por todas partes quadro a la dicha cama.Enmedio della estaua vn cerco redõdo de tablas plateadas,y en ella puestas dos piedras grandes,pedazos de la pila,en q el venerable Patriarcha fanto Domingo fue baptizado, (que se truxeron para efte efeto) y encima dellas vna vazia redonda de plata fobredorada y blanca,grande,lifa,de mucho peso y valor y en ella vna faluilla esmaltada muy rica. Todo lo qual cubria vn tafetan grande colorado, con quatro borlas de seda y oro a los remates. El Altar mayor estaua con ornamentos ricos de blanco bordado de oro, y enmedio y sumidad del, vna Virgen hermofissima de la Concepcion con muchas joyas de gran precio, y alrededor del Altar,seys candeleros grandes con sus hachetas blancas. Assi dispuesto todo a las tres de la tarde (qué fue serena y clara) lifonja q quifo hazer el Cielo a la feftividad del dia lllegò Monseñor Nuncio de fu Santidad, en su coche, con doze lacayos,deziseis pajes,dos cocheros y moços de filla,q la llebauãdetras vestidos de terciopelo negro,con plumas,medias, mágas, aforros de capas, y botones blancos:calças,ropilla,capa corta, y gorras,que parecio muy bien.

Entrò en la Iglesia bien acompañado de su familia,y hallò que le estavā esperando el Arçobispo de Sátiago, el Patriarcha de las Indias, Capellà Mayor, el Obispo de Segouia, y el de Guadix,electo de Zamora. Hizieron su oració, y politicas corteles Ceremonias,y se vistierò de Pontifical con Albas, Capas, Mitras,y baculos,y los Capellanes de banco de su Mageftad,cada vno feruia por asistente,en vario ministerio,oportuno al caso.Pufierõse tres bácos rafos, debaxo de la cama referida arrimados a la pila en que fe fentaron por su antiguedad los Prelados,teniendo al dicho Monseñor Nuncio enmedio,como a Ministro del Sacramento Hizieron primero la bendicion de la Pila,segun el vso del Ceremonial Romano,los Exorcismos y ceremonias folitas,y despues estuuiero ansi vestidos y sentados aguardàdo que llegasse el acópañamiento

En tanto todos los Consejos en forma , por fu antiguedad , paffaron desde san luan por el passadizo a Palacio , y despues se boluieron por el mismo,con el dicho orden a la Iglesia, donde estuvieron a ver la Ceremonia,por no tener lugar en el acompañamienro,el qual a las tres y media saliò en la forma siguiente.

Primeramete los pajes de fu Mageftad, en numero deziseis,có riquissimos vestidos de diuersas colores cõ oro,adornados de cadenas,cintillos y joyas, todos a competencia y emulacion gallarda. Tras estos venià los Acroyes, en número ocho ricamente vestidos. Y a estos seguiã los Caualleros de la Boca, en numero doze,tan galanes y vistosos,que cada qual era vna tacita afrenta de Narciso. Despues destos,venian Titulos,y Caualleros de habito , numero cinquenta, de varias colores vestidos,no perdonando a la costa ni al desseo, de feruir a su Rey,en ocasion semejante. Tras estos yuan los Mazeros de negro y gala,con sus mazas, numero quatro. Seguianse los quatro Reyes de armas con las armas de los Reynos, segun acostumbran hallarse siempre en las publicas acciones Reales.Tras estos yuan los Mayordomos de sus Magestades, numero doze,de negro y gala,con los baculos , insignias de sus oficios. Tras destos venian los de la Camara,y Grandes.

Don Duarte de Alencastro, hermano del Duque de Bergança (cafa Real de Portugal) vino vestido de leonado,cò pestañas de terciopelo azul, quaxado de oro escarchado, vistoso vestido,y descubierto,traya en las dos manos,vna gran fuente de plata sobredorada,con el salero (Acto correspondiente a varó de tanta prudencia)

El Condestable de Caftilla,vestido de chamelote de aguas cabellado,quaxado de paffamanos de oro con ricas joyas,llebaua otra fuente con el Capillo. El Almiráte de Castilla,de tornasolado y oro, y en la mano un rico aguamanil.El Marques de Villena, de encarnado y plata,traya las toallas. Don Pedro de Toledo, de negro y gala, llevava en vna fuente, vna vela de ocho libras. El Duque de Sessa, vestido de azul celeste y oro,llebaua el maçapan. Y entre ellos, yuan el Duque de Medinaceli,de nacar y plata.El Duque de Yxar,de azul y oro, a trechos cò aualo tio negro y herreruelo aforrado en finissimas marcas,con costosa guarnicion.
El Duque de Veraguas,de rosa seca y oro. El Conde de Monterrey,de leonado y oro con lantejuelas,y dio este dia vna honradissima librea,de negro y oro. El Marques de Mondejar, de carne de doncella,con cañutillo de oro. Tras dellos se seguian,los Embaxadores de Capilla,el de Alemania, a quien su Magestad dio efte dia el Tufon,de negro con ricas joyas y ferreruelo de martas. El de Francia, de negro y gala:y el de Venecia,de negro,con ropa larga y gorra.

Vn poco detras venia el Infante don Fernando, meritisimo Cardenal de fanta Iglesia y Arçobispo de Toledo,cò fu habito Cardinalicio,y a fu mano izquierda, un poco atras,venia el Cardenal Zapata. Luego seguià los serenissimos Infantes, don Carlos vestido de encarnado cortado de oualos pequeños, quaxados de lantejuelas,y bordadura,cofa viftofissima y de mucho valor (con el Tufon q se le diò aquel dia)ya su mano derecha traya a la serenissima Infanta doña Maria (asombro de virtud y belleza)vestida de vna saya entera grande con manga de punta, y falda larga,de tela de oro rosa seca,bordada a trechos de floroncillos de oro muy menudos,cõ gorrilla quaxada de plumas y diamātes,y muy ricas joyas al cuello, de ineftimable valor,aunque todas eran solamente piedras, respeto del suyo. Llebauala la falda fu Camarera mayor la Condesa de Lemos:a los lados yua el Códe de Benauente, Camarero mayor de fu Mageftas,la Reyna y Alteza,vestido de pardo y oro muy lucido,y a la mano izquierda venia el Excelétifsimo Conde de Oliuares(cuya prudencia,modeftia, y valor, son los fundamentos de su merecida privança) y traya en braços a la serenissima Princesa,la mas rica joya de quantas le adornauan,pendiente al cuello, de vna vanda grande de tafetan colorado, mas hòrado Tufon que el que instituyò Filipe Primero. Yua su Excelēcia vestido de pardo y oro,bien ayrofo y lucido:seguiale fu cara prenda,la Condesa su muger, Aya mayor de la Princesa y merecedora de mayores cargos, por fu virtud y fantidad, yua vestida de negro con mangas de tela de plata, y ricas joyas, a quiè llebaua de la mano el Marques de Toral,su pariente vestido de azul, y hilo de oro, todo pespuntado de gran costa y luzimiento. Seguianse ocho dueñas de honor con sus tocas largas y mantos. Tras ellas dezifeis damas de su Mageftad la Reyna y serenislima Infanta,con riquifsimos vestidos, de varias colores, q hizieron al Diziebre, Vistoso Abril y lucida Primavera. Trayā todas sayas enteras con faldas q llebauá, los Meninos,y a cada vna destas señoras,acompañauan dos titulos bizarramente Veftidos,cada vno a su lado,y los Guardadamas repartidos entre ellas, por razon de fu oficio.
Con este orden llegaron a fan Tuan, siendo infinito el numero de gente q cõeutrio a la vista, de tã lucido espectaculo y las guardas Española y Tudesca eftauan en hilera haziendo lugar aun por los lados del passadizo,por impedir q ninguno fubiefle en el. Los Prelados reuestidos y Capellanes afiftenres a guardauá a la puerta con fu Cruz,a quien acompañauan dos pajes con hachas,y las demas insignias Ponúficales.

Llegaron los serenissimos padrinos a la puerta, y el Code de Olivares co la ferenissima Princefa,quando Monseñor Nuncio hizo las preguntas ordinarias Ceremoniales de la Iglesia y los introduxo en ella,cantado en tanto la Real Capilla diuerfos Psalmos y motetes, segun que continuò hasta el fin del Baptifmo. Llegaron los serenissimos Infantes a la cama y pila,y en pie asistiero al oficio rodeados de serenissimo Cardenal Infante del Cardenal Zapata,Prelados afiflentes, y del Conde de Oliuares q delante de todos tenia en braços a la serenissima Princesa. Moseñor Nuncio,co ayrofo despejo, en alta è intelligible voz,hizo los folitos exorcismos y ceremonias, hasta que fue tiempo de desnudar a la niña. Para lo qual fuero fus Altezas acompañados de las Duenas y Mayordomos a vna Capilla colateral, q eftà al lado del Evagelio del Altar mayor, donde auia preuenido vra rica cama de tela carmefi,con finissimas alfombras,braleros de plata y cazoletas de suavisfimos olores,cuya fragrancia,có la melodia de la musica,y explender de brillátes piedras, formaua vn Cielo eftrellado o Parayfo. Desnudo la Condesa de Oliuares de sus ricas mantillas a la serenissima Princesa, y dexola apta para la fuête Baptifmal, que es la puerta de la fè Catolica, y assi defnuda dio a entéder a los mayores Monarcas q en la entrada y falida del mundo, no fe guarda refpeto ni fe admite excepcion de personas. Truxola el Conde de Olivares,cubierta con rico mätillo (por decēcia y llegada a la pila la tomo por la mano derecha el serenissimo padrino, y prosiguieron hasta el fin con sus ceremonias,dandola por nõbre Margarita, Maria, Catalina, y aplicadola otros de quince santos, a quien fu Magefiad dela Reyna,con su feruorofa deuocion,se encomēdò particularmere para hazerse prenada:ministraró los Grādes,qual la vela qual ei Capillo qual lo demas oportuno que llebaua. Acabado el Baptismo fueron a la dicha cama a veftir la niña. Monfeñor Nuncio, Prelados y Capellanes asistentes,fe fueron en tanto al Altar mayor,y alli aguardaron a q estuuieife vestida:Lo qual cūplido, los serenissimos Infantes fe llegaron a la peaña del Altar,y Monseñor Núcio en alta voz dixo a la Princesa el Euangelio de fan luā,hizo el Asperges y la puso al cuello vna rica Cruz, pédiere de vn lifton blanco y hechò la bendicion tripartira Pontifical, respondiêdo el Coro;la qual acabada fe falieron de la Iglesia,y boluieron por el palladizo a Palacio con el mismo oiden que auian venido.Su Mageftad en tanto,vio efta celebridad, encubierto,desde el passadizo de la casa del Marques de Alcañizas q sale a la dicha iglesia donde fue muy esplendidamente regalado y recebido,y huuo merienda franca, para todos los que quisieron gozar delia. Su Magestad la Reyna, desseosa tambien de ver su amada hija fer lleuada al efecto de fu pia religio Chriftiana, mandò la aplicafen la cama a las ventanas de su Camara, de donde por las vidrieras,fin ser vista deleytò la suya. Al anochecer se pusieron luminarias en Palacio,en las Descalças, y otras partes,dando fin cõ efto, fino a la alegria de los animos, la diuerfion de los cuerpos y a la grandeza de tan celebre dia.

Conlicencia, En Madrid por Diego Flamenco. Año de 1623.

See the original digitized document here.