Manifiesto que hicieron los maestros de campo Irlandeses que están sirviendo a su majestad (que Dios guarde) en el principado de Cataluña, dice así:

Place: Cataluña
Year: 1653
Event: Político, Political matter

Transcription:

MANIFIESTO QVE HIZIERON LOS MAESTROS DE CÂMPO IRLANDESES, que estàn firuiendo à su Magestad (que Dios guarde) en el Principado de Cataluña; dize afsi:

LOS Maestros de Campa: y Sargentos Mayares Irlandeses, que effán firiendo à fu Mageftad Catholica en su Real exército dë Cataluña, abominan dela perfidia del Maestro de Campo Ricardo Graff, y manifiestan al mundo la difpoficion con que estàn de tomar fatisfación de la injuria que ha hecho a la nacion Irlandesa.

EL Campo de Girona, viò no ha muchos dias, al Maeftre de Campo Ricardo Graff (à quien, fi entre fus defdichas, diò nueftra Patria el nacimiento, no el valor, y ánimo de Irlandes) que roto el Militar Sacramento, con que se auia obligado espontaneamente à la Milicia del Rey Catolico, en guerra tan notoriamente justa; en el lance del combate, quando mas apretadamente obliga la fee; tocando las caxás,y desplegando las yanderas como haziendò gala de fu perfidia; se passò defvergoncadamente, y sin color de causa alguna con todo su Tercio (que maliciosamente auia corrompido ) à la parte del enemigo, y antes de incorporarse con èl, preuino en el mifmo passo la hoftilidad despidiendofe dél con mosquetazos del Exercito, de que tan vilmente se desmembráüa:y despues no falo continando su intencion dañada en su Tercio’, fino dilatandola co malear otros de la nacion, los fue solicitando por tratoš fecretos , à tráiciones indignaś, para que entregassen los puestos , y plaças que de su guarda, y custodia se auian confiado.

O Pátria ! Ở fañitas Leyes de la Milicia Iberneca O fidelidad blafon fingularissimo de nuestra Nacion! No querrà Dios, que Cataluña, que fue el Teatro de vuestros vltrajes, no aya de serlo algun dia de la honrada vengança por nuestras manos. Claro està, que en la estimacion de los Sabios,y entendidos, no ha de fer parte la infámia de pocos para escurecer el resplandor de Nacion tan gloriofa,como la nuestra; tan constante en la Fe Catolica, que ha sabido con su fangre;y hazienda defenderla,y conseruarla pura en su destierro por estrañas Naciones; tan firme, y fina en la obligacion natural con sus Reyes,que ha querido perderse para no faltar à ella: tan zelofa de la fidelidad con los Principes Effrangeros,cn cuyo feruicio fe ha empleado, que no podrà Ricardo Grass hllar exemplar en las Historias para alivio de su afrenta : finalmēte tā apassionada, y fiel en el sertvicio del Rey Catolico,como pide la benefica proteccion , que ha experimentado siempre en la grandeza de fu Magestad,y testifica la prerogatiua, no concedida a otras Naciones, de la alternacion con igualdad a la Milicia Efpañola en los exercicios; y actos Militares.

Sin embargo, para que de nuestra Nacion queden fatisfechos,no solamente los entendidos, sino el vulgo ignorante:Nofotros los Maeftres de Campo y Sargentos Mayores de la Nacion Irlandefa, que assistimos en este Real Exercito de Cataluña, al feruicio del Rey Catolico, en nombre nuestro y de los demas Oficiales ; ý foldadós Irlandeses , que militan debajo de nuestra mano, en nombre de la mifma Patria, que tiene fiada fu honra, y crédito en nueftra fee: comó párte mās fanà, ý nümerosa,declaramos el trànsito de Ricardo Graff;y las acciones suyaş,y de sus fequazes, por infames; y vituperofas: y a él con los que le siguieron, por perjuros contra el Sacramento Militar; por infieles; y desleales;en retroceder de la milicia capitulada por perfidos en passärfe al enemigo en la ocasion del combate’; por traidores en las ofensas; que intentaron contra el Exército Catolico cuyos miembros eran ; por aleuosos en los tratos afsi tentados, como cumplidos, de dar al enemigo las plaças;y puestos; que fe les auian confiado ; por ingratos á la Magnificencia Real,que tiene tan obligada con singulares beneficios nuestra Nacion: y sobre todo por defleales, y vltrajadores de la Patria : assi por la traicion hecha al Rey Catolico, a quien por la conformidad en el zelo de la Religion , como Protector, deuemos veneracion infinita , y obligacion de seruirle:como por la ofensa hecha à la Nacion Española, desmintiendo el Origen; hermandad y correspondencia de amıftad, que con ella tenemos.

Por estas razones, nosotros los Maestros de Campo, y Sargentos Mayores infraescritos,declaramos al fusodicho Ricardo Grass,y fus cópañeros,y sequazes,por indignos del lustroso nombre de Irlandefes: y por la autoridad que los buenos y Oficiales tenemos fuera de nuestra Patria,en cafos femejantes los defmembramos del čuerpo de nuestra Nacion; protestamos, que los tenemos por declarados enemigos,y como à tales trataremos,dôde quiera que los toparemos;y en quanto las Leyes Eclefiafticas,y Militares nos permiten, los rėtamos, y llamamos a todos en comun,y à cada vno en particular, no a defender sus acciones (que no fufren defenfa) fino a que reciban por nuestras espadas el justo castigo, de aleuofo vltraje que han hecho a nuestra Nacion,que jamas en fu cuerpo ha fufrido miembros vituperofos.

Áfsi lo prometemos al Rey Catolico ; à quien feruimos, y à sus Ministros; y tambien à la Patria, que de nosotros espera la restauracion de su credito ; y finalmente al Mundo vniuerso, para que vea borrada la mancha de traicion tan fea con la sangre de los traidores; y assi puntualmente lo executaremos, ofreciendose la ocasion, cumpliendo con la obligacion de Caualleros, y soldadoś,como lo prométemos; y firmamos, en este principado de Cataluña à XXIX. de Agosto año M. DC:LIII.

D.Lucas lauffe. D. Gualtero Dongan.
D. Daniel Makne Marà Arturo Önehill.
D.Christoual Flem Ing; Gualter Fflingas.
Simon Prestoni D. Flim Oneill.
Tohn Bremison; Thomas Scurla.

Este papel se ha firmado, y publicado por mi aprouacion, en Barcelona à 29.de Agosto 1653. George Goring.
CON LICENCIẢ.
En Madrid, por Iulián de Paredes, Impressor de Libros; oy Sabado 27.de Septiembre, à las seis de la mañana; Año 1653.

See the original digitized document here.