Relación de lo sucedido en Flandes desde que entraron en los estados obedientes a su majestad católica, los ejércitos de Francia y Holanda este año de 1635.

Place: Flandes
Year: 1582-1583
Event: Político, Political matter

Transcription:

RELACION DE LO SVCEDIDO EN FLANDES DESDE QVE ENTRARON en los Estados obedientes a su Magestad Catolica, los exercicos de Francia,y Olanda este año de mil y seisciencos y treintay cinco.

CON LICENCÍA En Madrid en la Impresta del Reyno.

DESPVES Que los Mariscales de Chatillon, y de Breze fe juntaron con el Principe de Orange en los contornos de Mastrich, fe mouieron ambos Exercitos la buelta de Brabante, y auiendo tenido el Serenissimo Infante Cardenal este auiso , fe acampò con su Exercito en Tirlemon,y para estoruar con mas comodidad el intento de los Enemigos hizo sobre el Rio de Mer hazer algunas fortificaciones, pero luego fe fupo, q el intento de los dos Exercitos Frances,y Olandes, si bien hazian punta à aquel passo, fu definio era ir por otra parte å ponerse entre Louaina y Bruselas para cortar a su A.en Tirlemon; y quitando los vibres a estas dos Ciudades, estoruar el focorro, y que no se les pudiesle dar, sino era auenturando la vatalla en que los enemigos por hallarse tan superiores venian a tener gran ventaja:auiendo fabido fu A. esta deliberacion del enemigo,dexò alguna gente en Tirlemon, y por Cabo della a don Martin de los Arcos, y se fue a poner con su Exercito delante de Louaina en puesto auentajoso, fortificando fus quarteles por vna,y otra parte, có que vino a assegurarse,y tener superioridad sobre el enenemigo en caso que quifiesse pelear:pero viendo los Generales del Exercito contrario, que su intento no les podia falir por la preuenció de su Alteza se fuero a poner sobre Tirlemon,cuyo Gouernador trató de rédirse por fer la plaça flaca, sin ninguna defensa y miētras estaua a vna puerta capitulando có el Principe de Oranje,entraro por otra los Franceses,y hizieron los mayores estragos que se han visto: a los Frailes de dos en dos los metian en picas,y los matauan a las Monjas a vnas defpues de forçadas las quemauan viuas , a otras lleuauan en cueros atadas a las colas de fus cauallos:quemaron todas las Iglesias, y hizieron de las Imagenes grandes vltrages, facaron las Cuftodias , y las formas que auia dentro las echauan en los sombreros,y dauan a comer a los cauallos. Estas maldades hā hecho enel Pais tal aborrecimiéto,y indignació côtra los Frācefes, q todas las ciudades y Villas fe hã fortificado y resuelto defenderse fi llegaren de manera que no vean Franeefes en este pais. El Principe de Orange ha dado grandes fatisfaciones que en estas maldades no han tenido parte ninguna sus Soldados, y se cree facilmente por lo que ha fucedido otras vezes. Acabado este faco se alojaro entre Terlimont, y Louaina, dõde eftuuimos vnos de otros vna ora quinze dias, fin auer hecho ellos mas que affomarfe vn dia a la vista nuestra con fu Caualleria. Tiraronselo algunas piecas de artilleria, con q se retiraron y no vinieron a parecer mas , ni se atréuieron a dar batalla, aunque supieron los deffeauamos, y estauamos aguardando. Martes veinte de Iunio, fe fupo trataua de mouerfe , y aunque fabiamos nofotros que fu principal intento era tomar a Bruselas no fe perfuadieron a quien auian de paffar vna ribera,que con poca gente les podiamos hazer mucho daño.Efta feguridad causò algun descuido,y quando se füpo la passauan,y se quiso remediar no se pudo,con que se hallaron muchos cerca de Bruselas, fu A.dexò en Louaina a Grauendon con 40. hombres, y con lo restante de su Exercito fe vino a Brufelas. Ellos viendo que con efto se les embaraçaua fu definio , vispera de fan Juan por la mañana hizieron frente a Bruselas con su Caualleria,y Infanteria, para dar lugar con esto a que su bagage,y artilleria fueffe marchando mas feguro, salieron partidas nuestras,huuo escaramuças,y este dia entre muertos, prisioneros, y heridos fue grande el numero que trageron; hablauan variamente en el intento del enemigo’, vnos dezian iva a Malinas,esto no daua cuidado,por tener su A. dentro al Marques de Leida con 3000. infantes y por tener esta Ciudad vnas inclusas,que en leuấtandolas se inūda las tres partes della en agua,y folo tiene vna por donde lo pueden acometer.En esta forma fueron marchando hasta q fe conocio qera hazer frente para que el bagage, y artilleria fueffe marchando,y el dia siguiềte amanecierõ fobro Louaina, las Frācesas la batieron a toda fuerça.El Principe de Orage fe puso mas lexos,no hizo baterias hasta muchos días despues fino tratò de minarla:Grauēdó la defécio muy bié,fuera de los soldados su A.le dexò,tomarõ armas todos los Burgefes, Colegios,y Cõuentos, y el tiépo q estuuimos alli hizieron fortificaciones, que oy han importado, pufieronse sobre ella estos exercitor dia de S. Iuan por la mañana. y siendo vna Ciudad abierta, y fin defenfa ninguna la hizieron demanera que no les ganaron vn palmo de tierra en las falidas que hizieron los nueltros,y cô la artilleria mataron 180o.hombres: En este tiempo vinieron aqui del câpo del enemigo entre rendidos, y pressos mas de mil fin los que los villanos, y los nuestros han muerto en diferentes efcaramuças: tuuose aúiso de Grauendon que auia menefter poluora , y se encargó don Pedro Villamor Teniente general de la Caualleria;que vino de Alemania con trecientos cauallos con poluora en grupa meterla en la Ciudad, lo qual hizo a la vista del enemigo, sin perder yn hombre.Metido este focorro tuvieron auiso auia llegado aqui Picolomini,que por la priesa que se le auia dado venia felo con la máguardia ytraia quatro mil Coraças, tres mil Corbatos, y dos mil Dragones, y en la retaguardia le venia figuiedo Coloredo con tres mil Coraças, y quinze mil Infantes, con esto se refoluio luego marchase el exercito la buelta de Lobayna,auiédo escogido vn puesto de dõde fe podia dar la mano con la vuestra, y estar en el demanera fortificados,que fi el enemigo quifieffe pelearfe le aguardasse de buena gana, y en tanto que los Corbatos, y demas Caualleria ligera les embaraçaffen los forrages y comboyes. Empeçò a marchar nuestro exercito con esta resolucion el Domingo vitimo de lunio,y el Lunes siguiente en la noche el Principe de Orange dio fuego a la mina que tenia hecha, faliole mal, y empeço al punto a retirarse la buelta del Diste, y mandò alos Maresciales de Francia hizieffen lo mismo. Ellos replicaron no se leuantauan las armas de Francia de plaça, q fitiauan fin lleuarla,ymas desta , fiendomtan flaca porfiaron vn dia mas,y alfin se retiraron sin auer en todo este tiempo ganado ni yn palmo de tierra, ni fortificacion;falieron los de la vista, siguiendoles con la Caualleria,que auia dentro los Corbatos, y alguna de la demas Caualleria de Alemania les van picando a la cola, y viene auifo les van quitando gran cantidad de vagage,y matando mucha gente. Otro côboy se les ha quitado considerable, su A. fale de aqui oy Sabado a juntarse con el exercito para ir figuiendo al enemigo a Vveimar ha buelto a romper Galasło, y fe ha retirado a Francia. La hambre y enfermedad del exercito Frances es increible.

DESPVÉS DESTA RELACION del campo de su Alteza, llegaron los e auisos siguientes de Monaco,
y Infpurch
Monaco de Bauiera 26. de Julio 1635.
DIOS Ha sido feruido de facarnos felizmente del cuidado en que nos ponian las cosas de Flandes, en que tan vanamente trabajauan los enemigos, esparciendo nueuas falsas , que si bien no fe creian, no se dexauan de temer;ay cartas del Conde de Gransfelt, y del Coronel, y Comissario de este Elector Ruep, sus fechas en Helbrun á 19.y 20.del correo defpachado del señor Rey de Vngria, por el señor Cardenal Infante,con aviso de auerse leuandado Franceses,y Olandeses del cerco de Louaina,con notable perdida de su gente,y que al retirarse los rompio entre Veloe,y Vbert,quitandoles toda la artilleria; esperamos las demas circunstancias del hecho.

Vlma, Meminghen , y Francfurt, se han rendido a pactos, lo mismo procuran Argentina, y otras Ciudades libres. El presidio del castillo de Herdelberg y de Delsper,salia a pactos con lo qual y estar en poder de los Imperiales , Spira, y Vvormens, queda desembaraçado el passo del Rheno,y espero en Dios que se arrepentiran los enemigo de auer esparcido, y consumido fus fuerças antes de tiempo , porque empeçamos nosotros quando ellos acauan.

Monaco.

Cotre vož,que Iuan de Vber ha dado a Franceses otra rota mayor que la pasada, no la escriuo hasta certificarme.

Inspruch 28. de Iulio 1635.

SOLO Tengo que añadir en efa a las que he escrito en 25.y 26.defte, que ayeě llegò vn ministro de su Alteza que venia de Alsacia,y refiere , quo Dios ha sido seruido de dar al señor Cardenal Infante vn felicissimo sucesso, en el qual auia degollado 20. Franceses,tomado 20.pieças de artilleria,y entre vanderas, y cornetas al pie de 200.y que efto auia sido junto a Mastrique:sabelo por la relacion que le hizo vn Gentilombre del Conde de Gransfelt, que en gran diligencia iva en busca del señor Duque de Lorena, para darle efte aviso, añadiendo que el señor Rey de Vngria auia despachado correo a Viena cô lo mismos y el auer sido júto a Mastrique parece que es indicio de auer sido verdad;que los vltimos auisos que de Fládes auia,eran que el enemigo eftaua sobre Lovaina, y que a 1. defte auian llegado las tropas del Picolomini a incorporarse con las de su Alteza, para juntos irla a socorrer:y es verisimil;fiêdo la retirada que el enemigo tenia mas segura. Dios haga que sea cierto efte auiso,y que se continuen eftos buenos sucessos com los de por acá.

Taffose a seis marauedis cada pliego, en Madrid a treinta y uno de Agosto de mil seiscientos y treinta y cinco.

See the original digitized document here.