Relación de lo que pasó cuando el emperador Carlos V renunció a sus estados en el rey don Felipe, el día 20 del año 1555.

Place: Unknown
Year: 1555
Event: Político, Political matter

Transcription:

Relacion delo que passó quando el Emperador Carlos V. renunció sus Estados en el Rey Don Felipe 20 año de 1555

A los XXV¨m.o de Otubre en Bruselas en la sala grande de palacio se juntaron los prs de los estados de flandes y en su pncia hizo su mag.t imperial rénunciacion dellos al Rey de Inglaterra. Estatua su Mag.t asentado en una silla alta y ala una parte la Reyna Maria y a la otra su hijo. y a su lado el Duque de saboya, hizo se de parte del Emp.or una oracion al pueblo muy solemne, laqual propuso el Presidente de flandes. fue en suma que visto muchos dias ha sus indisposiciones auia propuesto de dar aquellos estados por la falta dela que el tenia de salud le hazia hazer afi enel gouierno como en las cosas de la guerza, y que no hera determinacion açelerada sino bien pensada de muchos dias atras, pero difirida, hasta téner conosçido su hijo fueze bastante para descargarse el deste trabajo quedando su consçiencia segura, y que agora que gracias adios tenia entendido que era Principe sabio y xpiano y moço para hacerlo que el no podia en la defensa y gouierno de aquellos estados auia deliberado renunçiasfe todos sus señoríos, y les pedia le tuuiefe por señor, q el estaría çierto que les seria muy buen principe, q les encomendaua mucho le fuesen tan buenos subditos como a el lo hauian sido. y sobretodo que fuessen muy obedientes a la iglesia y en este caso muchas palabras muy bien dichas. Acabado esto el Emperador tomo el razonamiento, diziendo q el quisiere dexarles en mas quietud y q assi lo auia procurado, pero q la ambiçion de los franceses no auian dado lugar a otra cosa de lo que ueian, y que de verse el [mas] para gouernar y manco de su persona para asistir en su defensa por esso les dexaua a su unico hijo tal qual confiaua en dios les seria buen Prinçipe y con su buena ventura no solamente los defenderia pero subjetaria a sus enemigos, y que el auia quarenta años q les gouernaua y defendia lo mejor que auia podido y quedestos trauajos y auer passado ocho vezes la mar mediterranea y quatro en françia y dos en Africa y otras dos en ynglaterra y en Alemana y otras partes las que el mundo sauia tenia tan poca salud como veian de loqual se aprouechauan sus enemigos y que visto esto se auia determinado de dexarlo en manos, mas para estos trabajos, que las suyas, pidiendoldes en la religion fuessen siempre constantes obedientes ala iglesia y a su principe y que se guardassen de los malos vezinos que tenian y que Dios le era testigo que ninguna guerza jamas auia movido sino procurado toda paz y con gran causa y que desto le seria testigo Dios q lo sabe a quien pedia juzgue los q le an sido estorbo de la paz publica y que el no dexaua este trabajo por buscar salud ny larga uida que esta fuesse la que Dios ordenase, sino por no hazer mas faltas de las hechas en todo y que assi les rogaua lo personasen los descuydados y otros defectos que sus indisposiciones auian causado en el gouierno de aquellos estados. A este punto fueron tantas las lagrimas del y de los pnses que escriuen fue la mayor demostracion que jamas se vio, y excusando su flaqueza les dixo que el disimulaua harto de lo que sentia dexar tan buenos uasallos, y que en sus necessidades con sus haziendas y personas les auia hallado siempre tan leales y aficionados que Dios quedassen con ellos quea el le era forçoso yr a españa por la muerte de su madre.

Luego se leuanto un Procurador de los estados y hizo una oracion diziendo el sentimiento que de su cession y partida tenian no obstante la md q Dios y su mag.t les hazia, en dexarlos tal señor como al Rey su hijo nasçido señor suyo pero que suplicauan a su Mag.t les dixese si alguna necesidad de las de sus subditos pudiessen remediar, le hazia hazer esta mudança “son y si asi era no lo hizieze sino mandarles dar las haziendas y hijos que no dudarian dello antes lo recibieron en mucha m.d y que desde entonces se lo ofresçian a toda su voluntad y q su Mag.t creyese y El sentimiento que en todos auia no era la mitad de lo q interiormente sentían de su resoluçion, y las razones que para esto dauan eran tan bastantes quanto se puede encarecer, refiriendo su buen gouierno, naturaleza, y las demas cosas que cerca desto auia juntamente con significarle los trauajos q por su defensa y descanso auia tenido q lo que le suplicauan pues el passallo le era forçoso mandase al Rey asistiese con ellos a todo lo que los de mas negoçios sufriesen, porque era el mayor consuelo que podian tener del ausençia de su Mag.t, ouo a esto un poo de replica de parte de su Mag.t agradesciendoles lo dho.

El Rey Principe Nro Señor se leuanto y dixo. A su padre q el por ninguno camino aceptara la m.d q su mag.t le hazia en esto, sino fuera que a su salud y contentamiento conuenia, porq’ sele representauan muchos inconuenientes del aufençia de su mag.t y auer de correr tras el. y que eran los mayores no tener su mad.t en parte donde pudiese aprender del el gobierno asi los negocios de la paz como de la guerra, porq con su buena voluntad y tal exemplo procurara desforçarse y imitasse en algo aunq parescia impossible poder llegar a este punto, pero que el procuraduría dar de si todo contentamiento possible a los subditos que su Mag.t le encomandaua y que en esto pondria toda su diligencia para que fuesen bien gouernados y defendidos como su mag.t veria y porq el no sabia la lengua que mons.r darzas le dixese esto y lo demas q paresçiese en esta razon y asi lo hizo.

Hecho esto la Reyna Maria se levanto y les dixo quan contra su voluntad los auia gouernado por hacerlo que su mag.t le auia mandado q pues el se yua y los dexaua debaxo del ampero del Rey qu ella le queria hazer compañía e yr a regalar y que no dudaua que como muguer no era aquella su profession, les auia dado alguna pesadumbre que les pidió la personasen y quedassen con Dios, esta oraçion no fue muy larga ny menos la respuesta della.

Luego recibio el Rey de la envestidura y auiendosela su mag.t dado quiso besar lelas manos y el Emperador no se las quiso dar.

En la misma ora fue declarado El Duque de Saboya por gouernador lugar teniente gral de los estados y recebido dellos aunque Barbante no le quiso aceptar gouernador por cierto privilegio que tiene que aya de ser natural reçibieronle por Lugarteniente atento que es dela casa de Austria.
A los xxbj del djo mes auia llegado a Bruselas el Archiduque ferdinando por la posta con hasta quarenta cauallos. El Rey le salio a recibir hasta la puerta del lugar. poso con el, visitole otro dia en su aposento de mañana y lleuole al Emperador: a se dho que yra a España.

La renunciacion España Eyndias e Sicilia se auia de hazer dentro de ocho dias.

Este reyno esta pacifico y rehaze y a fecho justicia delos herejes y se qmaron agora dos Obispos uiuos por sacramentarios que no basto la persuasion de muchos fotos y catholicos hombres q ay en este reyno para persuadilles a q uiniessen a lo verdadero, el Parlamneto va adelante tiene se entendie que haran lo que se les ha propuesto de parte de los Reyes y ninguna otra cosa ay de que auisar Londres ocho de nouiembre 1555

Las cartas de Bruselas que aqui se han tenido son de dos de Noviembre el Emperador sta con algunas indisposiçiones de su gota y muy de prisa ayrse a embarcar a fin deste mes.

See the original digitized document here.